離婚 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 2216
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 離婚
سنن أبي داود
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ يَعْنِي بِالْعَرَقِ زَنْبِيلاً يَأْخُذُ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا .
翻訳
ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに伝えた。アバーンが私たちに伝えた。ヤヒヤーが私たちに伝えた。アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンから引用して、彼は言った。「『アラク』とは、十五サーア入るナツメヤシ籠のことである」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
「アラク」とは、サーア15杯分を入れられるかごです。
難解な語句の解説
アラク
かごのことで、ここではサーア15杯分を入れられるものと説明されています。
サーア
イスラームの典拠で用いられる伝統的な容量の単位です。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承から、主に語義と実用上の説明を読み取っています。ここで「アラク」はかごを指し、その容量はサーア15杯分です。この説明は、その語が登場する伝承の理解に役立ちますが、それ自体が離婚後の扶養について一般的な規則を定めるものではありません。
今日への教訓
- 宗教文献に出てくる珍しい語は、初期の伝承者による説明に注意して読みましょう。
- 古い容量単位は、根拠を確かめずに現代の単位と同一視しないようにしましょう。
- 法的な問いでは、語の説明と、それ自体で独立した宗教的規定とを区別しましょう。