Sunan Abi Dawud、ハディース 2255
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Makhlad ibn Khalid ash‑Sha'iriAbu Dawudに伝えたمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
- 4その父、Kulaybأَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً حِينَ أَمَرَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ أَنْ يَتَلاَعَنَا أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فِيهِ عِنْدَ الْخَامِسَةِ يَقُولُ إِنَّهَا مُوجِبَةٌ .
マフラド・ブン・ハーリド・アッ=シュアイリーが伝えた。スフヤーンが我々に伝え、アーシム・ブン・クライブがその父から、その父がイブン・アッバースから伝えた。預言者ﷺは、ある夫婦に相互呪詛を命じられた際、男が五回目の誓いに至ったとき、彼に手を口の上に置くよう命じ、「これが決定的なものとなる」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
リʿānの5度目の誓いについて、その重大な意味が男性に警告されます。
姦通の告発を受けた夫婦が、互いに誓いと呪いの言葉を述べる、定められた手続き。
一連の誓いの最後のもの。この伝承によれば、男性はその結果について警告されました。
学者たちはこの伝承から、リʿānの手続きでは5度目の誓いが特に重大であり、裁判官はそれが述べられる前に当事者へ明確に警告すべきだと導いています。口元に手を添えるのは、相手に立ち止まって考えさせるための強いしぐさです。この伝承は、それ自体を義務的な行為とは定めていません。リʿānの具体的な法的帰結はフィクフで論じられ、手続きに関する他の証拠や条件とも関わります。
- 重大な告発については性急に話さず、まず信頼できる指導を求め、定められた手順に従いなさい。
- 厳粛な誓いを立てる人は、その結果を理解し、真実を述べなければなりません。
- 法的な争いの当事者である夫婦には慎重に接し、辱めたり圧力をかけたりしないようにしましょう。