Sunan Abi Dawud、ハディース 2256
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからIbn Abbasまで遡る伝承経路
- 1Al‑Hasan ibn AliAbu Dawudに伝えたالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Abbad ibn Mansurعَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ هِلاَلُ بْنُ أُمَيَّةَ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَجَاءَ مِنْ أَرْضِهِ عَشِيًّا فَوَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ رَجُلاً فَرَأَى بِعَيْنَيْهِ وَسَمِعَ بِأُذُنَيْهِ فَلَمْ يَهِجْهُ حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ غَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي جِئْتُ أَهْلِي عِشَاءً فَوَجَدْتُ عِنْدَهُمْ رَجُلاً فَرَأَيْتُ بِعَيْنِي وَسَمِعْتُ بِأُذُنِي فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا جَاءَ بِهِ وَاشْتَدَّ عَلَيْهِ فَنَزَلَتْ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ } الآيَتَيْنِ كِلْتَيْهِمَا فَسُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبْشِرْ يَا هِلاَلُ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَكَ فَرَجًا وَمَخْرَجًا " . قَالَ هِلاَلٌ قَدْ كُنْتُ أَرْجُو ذَلِكَ مِنْ رَبِّي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلُوا إِلَيْهَا " . فَجَاءَتْ فَتَلاَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَّرَهُمَا وَأَخْبَرَهُمَا أَنَّ عَذَابَ الآخِرَةِ أَشَدُّ مِنْ عَذَابِ الدُّنْيَا فَقَالَ هِلاَلٌ وَاللَّهِ لَقَدْ صَدَقْتُ عَلَيْهَا فَقَالَتْ قَدْ كَذَبَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَعِنُوا بَيْنَهُمَا " . فَقِيلَ لِهِلاَلٍ اشْهَدْ . فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قِيلَ لَهُ يَا هِلاَلُ اتَّقِ اللَّهَ فَإِنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ وَإِنَّ هَذِهِ الْمُوجِبَةُ الَّتِي تُوجِبُ عَلَيْكَ الْعَذَابَ . فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ يُعَذِّبُنِي اللَّهُ عَلَيْهَا كَمَا لَمْ يَجْلِدْنِي عَلَيْهَا . فَشَهِدَ الْخَامِسَةَ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ قِيلَ لَهَا اشْهَدِي . فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قِيلَ لَهَا اتَّقِي اللَّهَ فَإِنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ وَإِنَّ هَذِهِ الْمُوجِبَةُ الَّتِي تُوجِبُ عَلَيْكِ الْعَذَابَ . فَتَلَكَّأَتْ سَاعَةً ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي فَشَهِدَتِ الْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ فَفَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا وَقَضَى أَنْ لاَ يُدْعَى وَلَدُهَا لأَبٍ وَلاَ تُرْمَى وَلاَ يُرْمَى وَلَدُهَا وَمَنْ رَمَاهَا أَوْ رَمَى وَلَدَهَا فَعَلَيْهِ الْحَدُّ وَقَضَى أَنْ لاَ بَيْتَ لَهَا عَلَيْهِ وَلاَ قُوتَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُمَا يَتَفَرَّقَانِ مِنْ غَيْرِ طَلاَقٍ وَلاَ مُتَوَفَّى عَنْهَا وَقَالَ " إِنْ جَاءَتْ بِهِ أُصَيْهِبَ أُرَيْصِحَ أُثَيْبِجَ حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلٍ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَوْرَقَ جَعْدًا جُمَالِيًّا خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ فَهُوَ لِلَّذِي رُمِيَتْ بِهِ فَجَاءَتْ بِهِ أَوْرَقَ جَعْدًا جُمَالِيًّا خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ الأَيْمَانُ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ " . قَالَ عِكْرِمَةُ فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَمِيرًا عَلَى مُضَرَ وَمَا يُدْعَى لأَبٍ .
ハサン・ブン・アリーが私たちに伝えた。ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに伝えた。アッバード・ブン・マンスールが私たちに伝えた。イクリマから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った。「ヒラール・ブン・ウマイヤ――彼らはアッラーが悔悟を受け入れられた三人のうちの一人である――はある夕べ、自分の土地から帰ると、妻のそばに男がいるのを見つけた。彼は自分の目で見て、耳で聞いたが、朝になるまでその男を襲わなかった。翌朝、彼はアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、『アッラーの使徒よ、昨夜家に帰ると妻のそばに男がいました。私は自分の目で見て、耳で聞きました』と言った。アッラーの使徒ﷺは彼の持ち込んだ話を不快に思い、重く受け止められた。そこで『妻を姦淫の罪で訴える者で、自分以外に証人がいない場合、そのうちの一人の証言は……』という二つの節が下された。アッラーの使徒ﷺが啓示から覚めると、『ヒラールよ、吉報だ。偉大なるアッラーはあなたに救いと出口をお与えになった』と言われた。ヒラールは『私は主からそれを期待しておりました』と言った。アッラーの使徒ﷺは『彼女を呼んでこさせなさい』と言われた。彼女が来ると、アッラーの使徒ﷺは二人に節を読み聞かせ、訓戒し、来世の罰は今世の罰よりも厳しいことを告げられた。ヒラールは『アッラーにかけて、私は彼女について真実を語った』と言い、彼女は『彼は嘘をついた』と言った。アッラーの使徒ﷺは『二人に相互呪詛を行わせなさい』と言われた。ヒラールに『証言せよ』と言われ、彼は四度、アッラーにかけて自分が真実を語る者であることを証言した。五度目になろうとした時、『ヒラールよ、アッラーを畏れなさい。今世の罰は来世の罰より軽く、この五度目があなたに罰を確定させるものだ』と言われた。彼は『アッラーにかけて、アッラーはこのことで私を罰されません。ちょうどこのことで私を鞭打たれなかったように』と言った。そして五度目の証言として、もし自分が嘘つきならばアッラーの呪いが自分にあるようにと誓った。次に彼女に『証言せよ』と言われた。彼女は四度、アッラーにかけて彼が嘘つきであることを証言した。五度目になろうとした時、『アッラーを畏れなさい。今世の罰は来世の罰より軽く、この五度目があなたに罰を確定させるものだ』と言われた。彼女はしばらく躊躇したが、『アッラーにかけて、私は自分の民に恥をかかせるわけにはいきません』と言い、五度目の証言として、もし彼が真実を語る者ならばアッラーの怒りが自分にあるようにと誓った。アッラーの使徒ﷺは二人を離別させ、子は父に帰属せず、彼女もその子も姦淫の疑いをかけられてはならず、彼女やその子を誹謗する者には刑罰が科されると判決を下された。また、離婚や死別による分離ではないため、彼女に対する住居や生活費の支給はないと定められた。さらに『もし彼女が赤みがかった髪、小さな尻、大きな腹、細い脛の子を産めば、それはヒラールの子である。もし褐色の肌、縮れ毛、がっしりとした体格、太い脛、豊かな尻の子を産めば、それは姦淫の疑いをかけられた男の子である』と言われた。彼女は褐色の肌、縮れ毛、がっしりとした体格、太い脛、豊かな尻の子を産んだ。アッラーの使徒ﷺは『誓約がなければ、私は彼女に対して何らかの処置を取っていただろう』と言われた。イクリマは言った。「その後、その子はムダル族の長となったが、誰の父にも帰属されることはなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
リʿānは、夫が証人なしに妻を告発した場合の手続きを定めています。
この文面は、ヒラール・イブン・ウマイヤの事例を述べています。彼は、妻が別の男性といるところを見たと預言者 ﷺ に申し出ました。その後、リʿānについての節が啓示されました。
夫が証人なしに妻を姦通で告発した場合に行われる、双方が誓いを立てる正式な手続き。
決定的な誓い。夫は嘘をついているなら自分にアッラーの呪いが下るよう求め、妻は夫が真実を述べているなら自分にアッラーの怒りが下るよう求めます。
イスラーム法学で定められた刑罰。厳格な条件のもと、権限を持つ裁判官だけが適用します。
古典法学者たちは、クルアーンとリʿānに関する強い伝承から、この手続きによって夫は四人の証人がいなくても、告発を法的に申し立てられると導いています。誓いの後に夫婦は離別します。扶養、住居、親子関係の詳細は法学派によって異なり、証拠の状況や法規に左右されます。この弱い伝承は、そうした判断の独立した根拠ではありません。具体的な法的適用は、慎重な審理を行う権限ある裁判官に委ねられるべきです。
- 疑いや、法的に有効な根拠を欠いたまま、誰かを姦通で告発してはなりません。
- 深刻な夫婦間の対立では、自ら罰したり公然と告発したりせず、専門知識を持つ権限ある機関に相談してください。
- 大人同士の争いや告発について、子どもを責めてはなりません。