Sunan Abi Dawud、ハディース 2298
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، { وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ } فَنُسِخَ ذَلِكَ بِآيَةِ الْمِيرَاثِ بِمَا فُرِضَ لَهُنَّ مِنَ الرُّبُعِ وَالثُّمُنِ وَنُسِخَ أَجَلُ الْحَوْلِ بِأَنْ جُعِلَ أَجَلُهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا .
アフマド・ブン・ムハンマド・マルワズィーが私たちに伝えた。アリー・ブン・フサイン・ブン・ワーキドが私に伝えた。彼の父より、ヤズィード・ナフウィーより、イクリマより、イブン・アッバースからの伝承である。「あなたがたのうち死を迎え、妻を残す者は、妻のために一年分の扶養と住居を遺言として与え、彼女らを家から追い出してはならない」という御言葉について、これは相続の御言葉によって廃止され、妻らには四分の一または八分の一の取り分が定められた。また、一年という期間も廃止され、四ヶ月十日の待婚期間が定められたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、相続規定と待婚期間が、それ以前の一年間の規定に取って代わったことを説明しています。
後に示された規定が、それ以前の神の定めに取って代わること。
夫の死後、寡婦が守るよう定められた待婚期間。
イスラームの相続規則に従い、相続人に与えられる遺産の取り分。
古典的な解釈者たちは、イブン・アッバースの伝承を、扶養と居住を一年間認める先行規定が、定められた相続分と四か月十日の待婚期間に置き換えられたことの説明と理解しています。寡婦の相続分は通常、子どもがいなければ遺産の四分の一、子どもがいれば八分の一です。スンナ派四法学派は、これらの期間と相続分を確定した規則として扱います。待婚期間終了後の扶養は、義務づけられた相続分とは別のものです。
- 遺産を分配する際は、相続人に定められた取り分を慎重に適用しましょう。
- 寡婦が待婚期間を過ごす間、その時間と定められた権利を尊重しましょう。
- 居住、扶養、相続について疑問があれば、知識ある学者に相談し、それぞれを区別して扱いましょう。