Sunan Abi Dawud、ハディース 2297
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ طُلِّقَتْ خَالَتِي ثَلاَثًا فَخَرَجَتْ تَجُدُّ نَخْلاً لَهَا فَلَقِيَهَا رَجُلٌ فَنَهَاهَا فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لَهَا " اخْرُجِي فَجُدِّي نَخْلَكِ لَعَلَّكِ أَنْ تَصَدَّقِي مِنْهُ أَوْ تَفْعَلِي خَيْرًا " .
アフマド・ブン・ハンバルが私たちに伝えた。ヤフヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた。イブン・ジュライジュから、彼は言った。「アブー・ズバイルが私に知らせた。ジャービルからの伝承である。」彼は言った。「私の母方の叔母は三度の離婚宣告を受け、自分のナツメヤシの実を収穫するために外出した。すると一人の男が彼女に出会い、それを禁じた。そこで彼女は預言者ﷺのもとへ行き、そのことをお話しした。すると預言者ﷺは彼女に言われた。『出て行って、あなたのナツメヤシの実を収穫しなさい。おそらくあなたはそれで施しをするか、善行をなすことができるであろう。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
離婚した女性はナツメヤシの実を収穫し、その収益で善行をすることができます。
ジャービルは、三度離婚した叔母がナツメヤシを収穫しようとしたところ、ある男性に止められたと伝えています。叔母はこの件を預言者 ﷺ に尋ね、預言者は彼女に許可を与えました。
確定的なものとされたタラークへの言及です。具体的な法的帰結は、状況や法学派の解釈によって異なります。
ヤシの木から熟したナツメヤシの実を摘み取ることです。
人々を助けるために自発的に贈るものです。
学者たちは、この伝承から、女性は待婚期間中でも、財産の収穫など正当な必要があれば住居を出ることができると説明しています。また、このハディースは、収穫したものを施しにしたり、ほかの善行に用いたりする可能性にも触れています。待婚期間中の滞在に関する規則には法学者間で見解の相違があり、状況や離婚の種類が重要になります。
- 必要な仕事や財産の管理について、知識のないまま誰かに妨げられないようにしましょう。迷ったときは、専門知識のある学者に相談してください。
- できるときは、仕事で得たものを使ってほかの人も助けましょう。
- 待婚期間に関する規則は、状況と法学的解釈を考慮して慎重に判断しましょう。