Sunan Abi Dawud、ハディース 2301
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، قَالَ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا عِنْدَ أَهْلِهِ فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ وَهُوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى { غَيْرَ إِخْرَاجٍ } قَالَ عَطَاءٌ إِنْ شَاءَتِ اعْتَدَّتْ عِنْدَ أَهْلِهِ وَسَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى { فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ } قَالَ عَطَاءٌ ثُمَّ جَاءَ الْمِيرَاثُ فَنَسَخَ السُّكْنَى تَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ .
アフマド・ブン・ムハンマド・マルワズィーが私たちに語り、ムーサー・ブン・マスウードが私たちに語り、シブルが私たちに語り、イブン・アビー・ナジーフから伝えた。彼は言った。「アターは言った。イブン・アッバースは言った。『この節は、彼女が夫の親族のもとで待婚期間を過ごさねばならないという規定を廃止した。今や彼女は望む場所で待婚期間を過ごすことができる。これはアッラーﷻの言葉{追い出してはならない}のことである』と。アターは言った。『もし彼女が望めば、夫の親族のもとで待婚期間を過ごし、遺言によって定められた住居に住むこともできる。また、もし彼女が望めば出て行ってもよい。アッラーﷻの言葉{もし彼女たちが自ら出て行くならば、彼女たちが自分自身について行う正当な行為にあなた方の罪はない}によるのである』と。アターはさらに言った。『その後、相続に関する啓示が下り、住居の規定は廃止された。彼女は望む場所で待婚期間を過ごすことができるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
未亡人は、待婚期間を自分の望む場所で過ごすことができます。
女性が夫の死後または離婚後、再婚する前に待つよう定められた期間。
後の啓示によって、以前の規定が置き換えられたり終了したりすること。
待婚期間中に住居に滞在する権利、または義務。
イブン・アッバースとアターは、諸節を、未亡人への一年分の扶養と居住に関する以前の規定が置き換えられたものとして解釈しています。この解釈によれば、未亡人は待婚期間を自分の望む場所で過ごすことができます。学者たちは、遺言による給付、退去、相続に関する諸節の関係を、未亡人の権利を論じる中で検討しています。具体的な事案では、適用される法規と個々の事情が重要です。
- 未亡人の住居に関する疑問については、関連する諸節と、認められた法学者の解釈の両方を検討しましょう。
- 権利と義務を明確にするため、滞在場所や遺産に関する取り決めを慎重に記録しましょう。
- 相続や住居に関する具体的な問題は、知識ある学者と適切な法律専門家に相談しましょう。