Sunan Abi Dawud、ハディース 2302
Umm Atiyyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Atiyyahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ الْقُهُسْتَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ بَكْرٍ - السَّهْمِيِّ عَنْ هِشَامٍ، - وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْجَرَّاحِ - عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُحِدُّ الْمَرْأَةُ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا لاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَمَسُّ طِيبًا إِلاَّ أَدْنَى طُهْرَتِهَا إِذَا طَهُرَتْ مِنْ مَحِيضِهَا بِنُبْذَةٍ مِنْ قُسْطٍ أَوْ أَظْفَارٍ " . قَالَ يَعْقُوبُ مَكَانَ عَصْبٍ " إِلاَّ مَغْسُولاً " . وَزَادَ يَعْقُوبُ " وَلاَ تَخْتَضِبُ " .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒーム・アッ=ダウラキーが伝え、ヤフヤー・ブン・アビー・ブカイルが伝え、イブラーヒーム・ブン・タフマーンが伝え、ヒシャーム・ブン・ハッサーンが私に伝えた。また別の伝承経路として、アブドゥッラー・ブン・アル=ジャッラーフ・アル=クフスターニーが、アブドゥッラー――すなわちイブン・バクル・アッ=サフミー――から、彼がヒシャームから(これはイブン・アル=ジャッラーフの表現である)、彼がハフサから、彼女がウンム・アティーヤから伝えたところによると、預言者ﷺは次のように仰せられた。「女性は夫以外のために三日以上喪に服してはならない。夫に対しては四ヶ月と十日間喪に服さねばならない。その期間中、染められた衣服を着てはならない。ただしアスブの衣は除く。コールを塗ってはならず、香料に触れてもならない。ただし月経後の浄礼の際に、わずかなクストやアズファールを用いる最低限の清浄行為は許される。」ヤアクーブは「アスブ」の代わりに「洗われた衣服」と述べた。またヤアクーブは「ヘナをしてはならない」と付け加えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夫を亡くした女性は、4か月と10日間、服喪します。
夫の死後、女性が一定期間、装飾などを控えるよう定められた期間です。
目の周りに装飾または手入れのために塗る、黒い物質です。
月経終了後の限定的な使用に関して、本文に挙げられている香料の名称です。
古典学者たちは、夫以外の人のための服喪は最長3日間である一方、夫を亡くした後の服喪期間は4か月と10日間であると、この伝承から導いています。この期間中、女性は装飾や香水を控えます。例外として挙げられているのは、月経終了後に少量の香料を用いることです。法学者たちは、どのような衣服が装飾に当たるか、またこの例外を実際にどう適用するかといった細部について論じています。
- 寡婦は装飾や香水を控えることで、定められた服喪期間を守ることができます。
- 衣服に関する詳細や、述べられている例外が分からない場合は、信頼できる学者に相談できます。
- 服喪の規則を説明する際は、夫のための服喪と他の人のための服喪を区別することが大切です。