Sunan Abi Dawud、ハディース 2328
Imran ibn Husaynによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Imran ibn Husaynによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، وَسَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ " هَلْ صُمْتَ مِنْ سَرَرِ شَعْبَانَ شَيْئًا " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَإِذَا أَفْطَرْتَ فَصُمْ يَوْمًا " . وَقَالَ أَحَدُهُمَا " يَوْمَيْنِ " .
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、ハンマードがサビトから、サビトがムタッリフから、ムタッリフがイムラーン・ブン・フサインから伝えた。また、サイード・アル=ジュライリーがアブー・アル=アラーから、アブー・アル=アラーがムタッリフから、ムタッリフがイムラーン・ブン・フサインから伝えたところによると、アッラーの使者ﷺはある男に「シャアバーン月の終わりの数日に断食をしましたか」と尋ねられた。男は「いいえ」と答えた。使者は「もし断食をしなかったのなら、(ラマダーン月の祝祭後に)一日断食しなさい」と言われた。二人の伝承者のうち一人は「二日」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
シャアバーン月の終わりに断食をしていなかった人には、1日断食するよう勧められています。
シャアバーン月の最後の日々を指しますが、具体的な範囲について学者の見解は異なります。
ここでは、ラマダーンの後に飲食が許され、その後、断食を1日埋め合わせたり、任意の断食をしたりできるという意味です。
学者たちは、この伝承をシャアバーン月の終わりの断食に関する他のテキストと併せて論じています。ラマダーンの後に1日断食するという勧めは、逃した断食日の埋め合わせ、または任意の崇拝行為として解釈されています。この伝承は、特別な理由もなくシャアバーン月の最後の日々に断食するよう一般的に命じているわけではありません。その判断には、他の根拠や本人の事情も考慮されます。
- ラマダーン後に埋め合わせるべき義務の断食が残っている人は、早めに予定を立てて断食できます。
- 他の関連する根拠も考慮せずに、特定の勧めを一般的な規則にしないようにしましょう。
- 任意の断食をする際は、健康状態と、優先すべき義務を考慮しましょう。