Sunan Abi Dawud、ハディース 2329
Mu'awiyah ibn Abi Sufyanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mu'awiyah ibn Abi Sufyanによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْعَلاَءِ الزُّبَيْدِيُّ، مِنْ كِتَابِهِ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي الأَزْهَرِ الْمُغِيرَةِ بْنِ فَرْوَةَ، قَالَ قَامَ مُعَاوِيَةُ فِي النَّاسِ بِدَيْرِ مِسْحَلٍ الَّذِي عَلَى بَابِ حِمْصَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا قَدْ رَأَيْنَا الْهِلاَلَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا وَأَنَا مُتَقَدِّمٌ بِالصِّيَامِ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَفْعَلَهُ فَلْيَفْعَلْهُ . قَالَ فَقَامَ إِلَيْهِ مَالِكُ بْنُ هُبَيْرَةَ السَّبَئِيُّ فَقَالَ يَا مُعَاوِيَةُ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ شَىْءٌ مِنْ رَأْيِكَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " صُومُوا الشَّهْرَ وَسِرَّهُ " .
イブラーヒーム・ブン・アル=アラー・ズバイディーが自書から伝えたところによると、ワリード・ブン・ムスリムが伝え、アブドゥッラー・ブン・アル=アラーが伝え、アブー・アル=アズハル・ムギーラ・ブン・ファルワは次のように述べた。ムアーウィヤはヒムスの門にあるダイル・ミスハルで人々の中に立ち、「人々よ、我々は某日に三日月を観測した。私はこれより断食を始めるので、望む者は行うがよい」と言った。するとマーリク・ブン・フバイラ・サバイーが彼に歩み寄り、「ムアーウィヤよ、これはあなたがアッラーの使徒ﷺからお聞きになったことですか、それともあなた自身の見解ですか」と尋ねた。彼は「私はアッラーの使徒ﷺが『月(の初め)とその隠れた部分(終わり)を断食せよ』とおっしゃるのを聞いた」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムアーウィヤは、早い時期の新月の目視に基づいて断食について述べています。
イスラーム暦の月の始まりを示す、初めて見える月の形。
「その月とその終わりに断食せよ」という表現は、月の初めと終わりに断食する意味として訳されています。
この伝承は、ムアーウィヤが新月を目視した後に断食を告げ、それが預言者 ﷺ に由来するのかと尋ねられたことを述べています。伝承経路が弱いため、学者たちはこれを根拠に、通常と異なる開始日について独立した判断を下しません。認められている指針は、新月の目視に関する真正(Sahih)の伝承と、新月が見えない場合に30日を満了することです。また、各法学派は、異なる地域での目視結果をどのように適用するかについても論じています。
- ラマダーンの開始には、信頼できる新月の目視と、所属する共同体が認める指針に従いましょう。
- 伝承の信頼性を確かめる前に、宗教実践に関する発言を確定した根拠として広めないようにしましょう。
- 目視の違いに関する見解の相違は、学者の指針を尊重し、穏やかに話し合いましょう。