Sunan Abi Dawud、ハディース 2349
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Adi ibn Hatimによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، - الْمَعْنَى - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ } . قَالَ أَخَذْتُ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ فَوَضَعْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَتَبَيَّنْ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ فَقَالَ " إِنَّ وِسَادَكَ لَعَرِيضٌ طَوِيلٌ إِنَّمَا هُوَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ " . قَالَ عُثْمَانُ " إِنَّمَا هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ " .
ムサッダドが私たちに伝えた。フサイン・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。イブン・イドリースが私たちに伝えた。――両者の意味は同じである――フサインから、シャアビーから、アディー・ブン・ハーティムからの伝承である。彼は言った。「『夜明けの白い糸が黒い糸から明らかになるまで』というこの節が下されたとき、私は白い紐と黒い紐を取り、枕の下に置いた。そしてそれを見たが、区別がつかなかった。そこで私はそのことをアッラーの使者ﷺにお話しすると、彼は笑って、『あなたの枕はずいぶんと広くて長いようだ。それはつまり、夜と昼のことなのだ』と言われた。」ウスマーンの伝承では、「それは夜の暗闇と昼の明るさのことである」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
白い糸は夜明けの光を、黒い糸は夜の闇を指します。
アディー・イブン・ハーティムは当初、この比喩を文字どおりに受け取り、白いひもと黒いひもを枕の下に置きました。彼が預言者 ﷺ に尋ねると、預言者 ﷺ はその意味を明らかにしました。
地平線に見え始める夜明けの最初の光。
夜明けの光が現れる前にある夜の闇。
断食日の始まりより前に食べる食事。
学者たちは、この節が指すのは真の夜明けの訪れであり、文字どおりの糸ではないと説明しています。その時点から断食が始まり、断食する人は日没まで飲食を控えます。この伝承はまた、預言者 ﷺ が比喩を親切かつ明確に説明されたことを示しています。
- 文字どおりのひもではなく、真の夜明けを断食の開始の基準にしましょう。
- 節や宗教的な表現の意味が明確でないときは、説明を求めましょう。
- 宗教的な事柄は親切に説明し、比喩の意図を他の人が理解できるよう助けましょう。