Sunan Abi Dawud、ハディース 2347
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ مِنْ سَحُورِهِ فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ - أَوْ قَالَ يُنَادِي - لِيَرْجِعَ قَائِمُكُمْ وَيَنْتَبِهَ نَائِمُكُمْ وَلَيْسَ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا " . قَالَ مُسَدَّدٌ وَجَمَعَ يَحْيَى كَفَّيْهِ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا وَمَدَّ يَحْيَى بِأُصْبَعَيْهِ السَّبَّابَتَيْنِ .
ムサッダドが伝えた。ヤヒヤーがタイミーから伝えており、別の伝承経路ではアフマド・ブン・ユーヌスが伝え、ズハイルがスライマーン・タイミーから伝え、彼がアブー・ウスマーンから伝え、彼がアブドゥッラー・ブン・マスウードから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたがたの誰も、ビラールのアザーンによってサフールを控えてはならない。なぜなら、彼がアザーンをする――あるいは呼びかける――のは、起きている者が戻り、眠っている者が目覚めるためだからである。夜明けとは、このように(縦に光るもの)ではない』」ムサッダドは言った。「ヤヒヤーは両手のひらを合わせて『このように』と言い、次いで両方の人差し指を横に広げて『このように』と示した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ビラールの早い呼びかけはスフールを終わらせず、真の夜明けが断食の開始を告げます。
夜明けの頃、断食に備えて食べる食事。
断食時間の始まりを示す、東の地平線に水平に広がる光。
礼拝への呼びかけ。この伝承におけるビラールの呼びかけは、人々を起こして戻らせるための早い呼びかけでした。
学者たちは、この伝承から、ビラールの最初の呼びかけは真の夜明けより前に行われ、それだけではスフールの飲食を終える必要はなかったと説明しています。断食の開始時刻は、地平線に沿って水平に広がる真の夜明けの出現であり、垂直に立ち上る光ではありません。四つのスンナ派法学派はいずれも夜明けを断食時間の始まりと認めており、この伝承は早い呼びかけとその境界との違いを明らかにしています。
- 地域の礼拝時刻を確認し、早い呼びかけと定められた夜明けの開始を区別しましょう。
- 真の夜明け前に飲食を終えられるよう、スフールの時間を計画しましょう。
- 簡素で祝福されたスフールを、断食日の備えとしましょう。