Sunan Abi Dawud、ハディース 2352
Abdullah ibn Abi Awfaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abi Awfaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ صَائِمٌ فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ " يَا بِلاَلُ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ . قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا . قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا " . فَنَزَلَ فَجَدَحَ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ " . وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ .
ムサッダドが伝え、アブドゥル・ワーヒドが伝え、スライマーン・シャイバーニーが伝えた。彼は言った。「私はアブドゥッラー・ブン・アビー・アウファが次のように語るのを聞いた。『私たちはアッラーの使徒ﷺと共に旅をしていたが、その時使徒は断食中であった。太陽が沈むと、使徒は「ビラールよ、降りて我々のために飲み物を用意しなさい」と言われた。ビラールは「アッラーの使徒よ、もう少し夜になるまでお待ちになってはいかがでしょうか」と申し上げた。使徒は再び「降りて我々のために飲み物を用意しなさい」と言われた。ビラールは「アッラーの使徒よ、まだ昼の明るさが残っております」と申し上げたが、使徒は三度「降りて我々のために飲み物を用意しなさい」と言われた。そこでビラールは降りて飲み物を用意し、アッラーの使徒ﷺはそれを飲まれた。そして「あなた方がこちらの方角から夜が近づいてくるのを見たならば、断食している者は開斎の時を迎えたのである」と言われ、指で東の方を指し示された』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日没後、断食者はすぐに断食を終える。
日没後に断食を終えること。
ビラールは断食を終えるための飲み物を用意しました。
学者たちは、断食の時間は日没に終わり、夕暮れの明るさが完全に消えるまで続くのではないと、この伝承から導いています。ビラールへの繰り返しの指示は、理由なくイフタールを遅らせるべきではないことを強調しています。四大スンナ派法学派はいずれも、日没を断食を終える時間の始まりと認めており、このハディースはその時刻に従うよう促しています。
- 太陽が沈んだことを確かめたら、すぐに断食を終えましょう。夕暮れの明るさが消えるまで待つ必要はありません。
- 時間どおりに飲食できるよう、イフタールを前もって準備しましょう。
- 日没の時刻を確認するには、信頼できる地域の礼拝時刻表を利用しましょう。