Sunan Abi Dawud、ハディース 2353
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Wahb ibn BaqiyyaAbu Dawudに伝えたوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Khalidخَالِدٍ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ الدِّينُ ظَاهِرًا مَا عَجَّلَ النَّاسُ الْفِطْرَ لأَنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى يُؤَخِّرُونَ " .
ワフブ・ブン・バキーヤがハーンリドから、彼がムハンマド――すなわちイブン・アムル――から、彼がアブー・サラマから、彼がアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは預言者ﷺから次のように伝えたと述べた。「人々がイフタールを急ぐ限り、宗教は常に顕揚され続けるであろう。なぜなら、ユダヤ教徒とキリスト教徒はそれを遅らせるからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
太陽が沈んだら、ムスリムは断食を解く。
日没によって断食日が終わった後に、食べたり飲んだりすること。
太陽が沈んだ後、理由なく待たないこと。
人々が預言者の指針に従うとき、イスラームの実践が明らかに保たれ、揺るがず続くこと。
学者たちはこの伝承から、日没の時刻が確実に到来した後、すぐに断食を解くことが勧められると導いています。これはスンナに従うことであり、日没前に急ぐことではありません。ユダヤ教徒とキリスト教徒への言及は、この実践上の違いを説明するもので、他の信仰を持つ人々への敵意を正当化するものではありません。
- 日没し、その時刻が確実に確認できたら断食を解きましょう。
- 不必要に遅らせたり、日没前に断食を解いたりせず、スンナに従いましょう。
- この実践を、他の信仰を持つ人々への軽視ではなく、服従と感謝の表れにしましょう。