断食 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2355

Salman ibn Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 断食
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Salman ibn Amirによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنِ الرَّبَابِ، عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ، عَمِّهَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ صَائِمًا فَلْيُفْطِرْ عَلَى التَّمْرِ فَإِنْ لَمْ يَجِدِ التَّمْرَ فَعَلَى الْمَاءِ فَإِنَّ الْمَاءَ طَهُورٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムサッダドが伝え、アブドゥル・ワーヒド・ブン・ズィヤードが伝え、アーシム・アル=アフワルが伝え、ハフサ・ビント・スィーリーンが伝え、ラバーブが伝え、その叔父サルマーン・ブン・アーミルが伝えた。彼は言った。アッラーの使者ﷺは言われた。「あなたがたのうち誰かが断食しているならば、ナツメヤシの実で開斎しなさい。もしナツメヤシの実が見つからない場合は、水で開斎しなさい。なぜなら、水は清めるものだからである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、断食を明ける際にナツメヤシ、または水に触れています。

難解な語句の解説
イフタール

日没後に断食を明けること。

浄化する

「浄化する」を意味するアラビア語の語の訳です。ここでは水が清浄なものとして述べられています。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承にあるナツメヤシと水を、イフタールの際に推奨される選択肢として挙げています。しかし、伝承経路が弱いため、この特定の推奨だけで独立した義務が生じるわけではありません。スンナ派の法学派は、日没後に断食を明けることを定められた行為とみなしています。また、アル=ブハーリーの真正な伝承は、イフタールを不必要に遅らせないことを裏付けています。ナツメヤシがなければ、水やその他の許された食べ物で断食を明けてもかまいません。

今日への教訓
  1. 日没後に断食を明け、不必要にイフタールを遅らせないようにしましょう。
  2. 好みに合えばナツメヤシや水を選んでもかまいませんが、特定の選択を義務と考えないでください。
  3. イフタールに関する推奨を伝える際は慎重にし、伝承が弱いと評価されている場合はそのことを明記しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。