断食 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 1957
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 断食
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ النَّاسُ بِخَيْرٍ مَا عَجَّلُوا الْفِطْرَ ".
翻訳
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに伝え、アブー・ハーズムがサハル・ブン・サアドから伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺは次のように言われた。「人々がイフタールを急ぐ限り、彼らは常に善き状態にある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
断食者は、断食を終える時刻になったら断食を解く。
難解な語句の解説
イフタールを早めること
日没し、マグリブの礼拝時刻になったら断食を解くこと。
イフタール
日没時に断食を解くこと。
学者たちの見解
古典学者たちはこの伝承から、日没が確認されたら不必要に遅らせず断食を解くことが推奨されると導いています。この勧めは、時刻より前に飲食してよいという意味ではありません。断食日は日没になって初めて終わります。スンナ派の四法学派はいずれもこれをスンナとして認めています。敬虔さを示すために遅らせることが、断食をより正しく守ることにはなりません。
今日への教訓
- 日没が確実に確認できたら断食を解き、理由なくイフタールを遅らせないでください。
- 日没前に飲食しないよう、礼拝時刻を慎重に確認してください。
- 簡素にスンナに従い、時間どおりに断食を解いて、糧を授けてくださったアッラーに感謝しましょう。