Sunan Abi Dawud、ハディース 2367
Thawbanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Thawbanによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، - جَمِيعًا - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، - يَعْنِي الرَّحَبِيَّ - عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَفْطَرَ الْحَاجِمُ وَالْمَحْجُومُ " . قَالَ شَيْبَانُ أَخْبَرَنِي أَبُو قِلاَبَةَ أَنَّ أَبَا أَسْمَاءَ الرَّحَبِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ムサッダドが私たちに伝えた。ヤヒヤーが私たちに伝え、ヒシャームから引用した。(別の伝承経路として)アフマド・ブン・ハンバルが私たちに伝え、ハサン・ブン・ムーサーが私たちに伝え、シャイバーンが私たちに伝えた。これら全員がヤヒヤーから、ヤヒヤーはアブー・キラバから、アブー・キラバはアブー・アスマー・ラハビーから、アブー・アスマー・ラハビーはサウバーンから伝えている。預言者ﷺは言われた。「吸い玉をする者とされる者の両者が断食を破ったのである。」シャイバーンは言った。アブー・キラバは私に、アブー・アスマー・ラハビーが彼に語ったことを告げた。すなわち、アッラーの使徒ﷺの解放奴隷であるサウバーンが彼に知らせたこととして、彼はアッラーの使徒ﷺがこのように言われるのを直接聞いたというのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、瀉血を行う人と受ける人の双方が断食を破ると述べています。
ヒジャーマ(血を吸い出す治療)を施す人。
ヒジャーマを施される人。
この言葉の法的な適用について、学者の見解は分かれています。ハナフィー派、マーリキー派、シャーフィイー派を含む多数派は、断食中のヒジャーマを認める伝承などを根拠に、ヒジャーマ自体は断食を破らないと判断しています。ハンバリー派はここでの言葉を文字どおりに受け取り、ヒジャーマは施す側と受ける側の双方の断食を破ると見なします。多数派に従う学者は、この言葉を、治療によって衰弱する場合や、瀉血を行う人が口で血を吸い出す場合への警告などと解釈しています。
- 断食中にヒジャーマを受ける前に、自分が従う法学派に基づいて、信頼できる学者に相談しましょう。
- 断食の日には、治療によって身体がひどく弱るかどうかも考慮しましょう。
- 見解の相違があるときは、互いに敬意をもって根拠を話し合い、特定の法学派の判断だけが唯一の解釈であるかのように示さないようにしましょう。