Sunan Abi Dawud、ハディース 2379
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُخَرِّمِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عِيسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِنَا يَكْرَهُ الْكَحْلَ لِلصَّائِمِ وَكَانَ إِبْرَاهِيمُ يُرَخِّصُ أَنْ يَكْتَحِلَ الصَّائِمُ بِالصَّبِرِ .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ムハッリミーとヤフヤー・ブン・ムーサー・バルヒーが私たちに伝えた。彼らは言った。「ヤフヤー・ブン・イーサーがアル=アアマシュから伝えて言った。『私は、私たちの同輩の誰一人として、断食中の者がコルリュリウム(クフル)を用いることを嫌うのを見たことがない。イブラーヒームは、断食中の者がアロエ入りのコルリュリウムを用いることを許可していた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル=アアマシュは、断食中のクフルの使用を否定していなかった。
目の周りに塗るもの。
アロエのことで、ここではクフルの材料として挙げられています。
クーファの初期の学者、イブラーヒーム・アン=ナハイー。
アル=アアマシュは、学者である仲間たちの実践について述べ、イブラーヒーム・アン=ナハイーが、アロエを混ぜたものも含め、断食中のクフルの使用を認めていたと伝えています。学者たちはこれを、クフルを塗ること自体は断食を無効にしないという根拠として用いています。この伝承は初期の学者たちの見解を伝えるものであり、喉に達するものについての詳しい議論はフィクフで別途扱われます。
- この伝承に基づけば、断食中にクフルを使っても、断食をやり直す必要はありません。
- 特定の目薬などについて迷う場合は、自分の法学派での扱いを専門の学者に尋ねましょう。
- 許容されるものと、断食を無効にする飲食物を区別しましょう。