Sunan Abi Dawud、ハディース 2380
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ ذَرَعَهُ قَىْءٌ وَهُوَ صَائِمٌ فَلَيْسَ عَلَيْهِ قَضَاءٌ وَإِنِ اسْتَقَاءَ فَلْيَقْضِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَيْضًا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ هِشَامٍ مِثْلَهُ .
ムサッダドが語り、イーサー・ブン・ユーヌスが語り、ヒシャーム・ブン・ハッサーンが語り、ムハンマド・ブン・スィーリーンから、アブー・フライラからの伝承として述べた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『断食中に嘔吐に襲われた者は、それを償う必要はない。しかし、自ら意図して嘔吐した者は、その日を補わなければならない』」アブー・ダーウードは言った。「ハフス・ブン・ギヤースもまた、ヒシャームから同様にこれを伝えている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
意図せず吐いても断食は無効になりませんが、故意に吐いた場合はその日を後日埋め合わせます。
自ら起こしたのではなく、自然に起こる嘔吐。
本人が意識して引き起こす嘔吐。
逃した断食日を後日あらためて断食すること。
学者たちは、この伝承から、意図しない嘔吐だけでは断食は無効にならない一方、故意に吐いた人はその日を埋め合わせなければならないと導いています。伝承が述べているのは埋め合わせであり、別個の贖罪ではありません。法学派はさらに詳しい条件や細部を論じていますが、実践上の基本原則は、自分で制御できないことと意識して引き起こしたことを区別することです。
- 断食中に意図せず吐いた場合は、断食を続け、この出来事だけを理由にその日を埋め合わせる必要はありません。
- 断食中に故意に嘔吐を引き起こさないでください。そうしてしまった場合は、その日を埋め合わせます。
- 断食について疑問があるときは、自分に起きたことと、自分で意識して引き起こしたことを区別しましょう。