断食 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2406

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 断食
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ قَزَعَةَ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ وَهُوَ يُفْتِي النَّاسَ وَهُمْ مُكِبُّونَ عَلَيْهِ فَانْتَظَرْتُ خَلْوَتَهُ فَلَمَّا خَلاَ سَأَلْتُهُ عَنْ صِيَامِ رَمَضَانَ فِي السَّفَرِ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ عَامَ الْفَتْحِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ وَنَصُومُ حَتَّى بَلَغَ مَنْزِلاً مِنَ الْمَنَازِلِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ قَدْ دَنَوْتُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَصْبَحْنَا مِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ - قَالَ - ثُمَّ سِرْنَا فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ تُصَبِّحُونَ عَدُوَّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ فَأَفْطِرُوا ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَتْ عَزِيمَةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ ثُمَّ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَصُومُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ وَبَعْدَ ذَلِكَ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・サーリフとワハブ・ブン・バヤーンが(同じ意味で)伝えた。イブン・ワハブが語り、ムアーウィヤが私に伝え、ラビーア・ブン・ヤズィードから、カザアについての伝承を聞いた。カザアは言った。「私がアブー・サイード・アル=フドリーのもとへ行ったとき、彼は人々に囲まれて法判断を下していた。私は彼が一人になるのを待ち、誰もいなくなったところで、旅の間の断食について尋ねた。彼は言った。『私たちは征服の年、ラマダーン月に預言者ﷺと共に出征した。アッラーの使者ﷺは断食され、私たちも断食していたが、ある宿営地に到着したとき、使者ﷺは「あなたたちは敵に近づいている。断食を解く方があなたたちにとって力となるであろう」と言われた。そこで朝を迎えると、私たちの中には断食を続ける者と断食を解く者がいた』。彼は続けた。『それから私たちは進軍して別の場所に宿営した。使者ﷺは「あなたたちは明日の朝、敵と交戦する。断食を解く方があなたたちにとって力となる。だから断食を解きなさい」と言われた。これはアッラーの使者ﷺからの確固たる命令であった』。アブー・サイードは言った。『その後、私はこの出来事の前後においても、預言者ﷺと共に断食を行ったのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

厳しい旅の状況では、断食をしないことで任務を遂行する力を保てることがあります。

背景と伝承の経緯

この伝承は、メッカ征服の年のラマダーン中に起きた出来事を伝えています。旅人たちは敵に近づいており、戦いに備える必要がありました。

難解な語句の解説
征服

ヒジュラ暦8年にムスリムがメッカを征服したこと。

断固とした命令

迫り来る対決に備え、断食を中断するよう強く命じること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、旅の間に断食することは許される一方、重い任務を果たす助けとなる場合には断食をしない方が望ましいこともあると導いています。具体的な必要がある場合、断食を中断する命令は義務となることがあります。また、この伝承は、預言者 ﷺ が別の旅では断食していたことも示しており、選択は状況によって異なります。スンナ派の四法学派はいずれも旅行時の免除を認めていますが、断食と断食をしないことのどちらが望ましいかについては見解が異なります。

今日への教訓
  1. 旅をする人は、断食によって旅や必要な任務が困難になる場合、断食をしない免除を利用できます。
  2. 状況を公正に見極めましょう。大きな負担がある場合は断食をしない理由になり得ますが、別の旅では断食が適切なこともあります。
  3. 権限ある宗教指導者から明確な指示があれば、安全と共同の任務を優先しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。