Sunan Abi Dawud、ハディース 2407
Jabir ibn Abd Allahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Walid at‑TayalisiAbu Dawudに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Hasanمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَسَنٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَسَنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يُظَلَّلُ عَلَيْهِ وَالزِّحَامُ عَلَيْهِ فَقَالَ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ " .
アブー・アル=ワリード・アッ=タイヤーリシーが我々に語り、シュウバが我々に語り、ムハンマド・イブン・アブディッラフマーン――すなわちサアド・イブン・ズラーラの息子――から、ムハンマド・イブン・アムル・イブン・ハサンから、ジャービル・イブン・アブディッラーからの伝承である。アッラーの使者ﷺは、旅の途中で一人の男に日陰が作られ、人々がその周りに群がっているのをご覧になった。そして「旅における断食は善行ではない」とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅の途中でひどく苦しんだからといって、断食がより優れた行いになるわけではありません。
預言者 ﷺ は旅の途中、日陰に置かれ、人々が周りに集まっている男性をご覧になりました。
行いにおけるアッラーへの誠実さと服従。
イスラームの旅行者向け規定が適用される旅。
学者たちは、この言葉は断食でひどく衰弱し、他の人々に日陰を作ってもらい、その周りに人が集まるほどだった旅行者に向けられたと説明しています。このハディースは、旅行者が皆断食することを禁じているわけではありません。他の伝承によれば、教友たちは旅の途中で断食することも、中断することもありました。四つのスンナ派法学派はいずれも旅行者への免除を認めており、旅行者は断食を中断し、逃した日数を後日補うことができます。断食が深刻な困難をもたらす場合は、この軽減措置を利用するほうが望ましいとされます。
- 旅の間は、断食するかどうかを決める際に健康状態と体力を考慮しましょう。
- 断食でひどく衰弱するなら認められた軽減措置を利用し、逃した日数は後日補いましょう。
- 敬虔さは余計な苦難ではなく、服従と賢明な判断によって見極めましょう。