Sunan Abi Dawud、ハディース 2415
Abu Bakrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑Muhallab ibn Abu Habibaالْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنُ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ إِنِّي صُمْتُ رَمَضَانَ كُلَّهُ وَ قُمْتُهُ كُلَّهُ " . فَلاَ أَدْرِي أَكَرِهَ التَّزْكِيَةَ أَوْ قَالَ لاَ بُدَّ مِنْ نَوْمَةٍ أَوْ رَقْدَةٍ .
ムサッダドが私たちに伝えた。ヤフヤーが私たちに伝えた。ムハッラブ・ブン・アビー・ハビーバから、ハサンから、アブー・バクラが述べた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたがたの誰も、「私はラマダーン全体を斎戒し、その全期間にわたって夜間礼拝を行った」と言ってはならない』と。」私は、彼が自己賛美を嫌ったのか、それとも「人間には必ず睡眠や休息が必要である」と言われたのか、どちらかは分からない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
断食や夜の礼拝について自慢せず、自分の限界を認めましょう。
自分の行いを褒め、自らの敬虔さを強調すること。
夜の間に行う礼拝。
この伝承では、語り手の言葉として二つの理由が挙げられています。自己誇示を嫌うこと、あるいは人には休息も必要だと認めることです。この伝承は弱いため、学者たちは、断食や礼拝をしたと話すことを独立して禁じる根拠とはしていません。一方、イスラームのより広い指針として、傲慢さから善行を語らず、誠実さを追求することが勧められます。断食と夜の礼拝に際して信仰と報奨への期待を持つことについては、サヒーフの伝承が基準となります。
- 人に感心されるためではなく、アッラーに喜ばれることを意図して断食し、礼拝しましょう。
- 崇拝については謙虚に語り、成し遂げられたのはアッラーの助けによるものと認めましょう。
- 身体をおろそかにせず崇拝を続けられるよう、十分な休息を計画しましょう。