Sahih al-Bukhari、ハディース 35
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَقُمْ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
アブー・ヤマンが語り、シュアイブが我々に伝え、アブー・ズィナードがアル=アラジから、彼がアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『信仰心を持ち、アッラーからの報奨を期待してカドルの夜に立ち礼拝を行う者は、その過去の罪が赦されるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ライラトゥル・カドルに誠実な心で夜の礼拝を行うと、過去の罪が赦される。
ラマダーン月の「みいつの夜」。この夜の崇拝は特に功徳があります。
アッラーと、その報奨の約束を心から信じること。
人に見られたり称賛されたりするためではなく、アッラーの報奨を求め、アッラーのために崇拝を行うこと。
古典学者たちは、赦しの約束は、心からの信仰とアッラーの報奨を求める意図をもってライラトゥル・カドルを崇拝する人に当てはまると説明しています。この表現は、その夜に礼拝をはじめとする崇拝に励むよう促しています。また学者たちは一般に、善行によって消し去られる小罪と、誠実な悔悟を必要とする大罪を区別しています。
- ラマダーン最後の数夜に、礼拝とドゥアーの時間を確保しましょう。
- 崇拝を始める前に意図を新たにし、アッラーの報奨だけを求めましょう。
- アッラーに赦しを願い、罪を悔い改めましょう。