Sunan Abi Dawud、ハディース 2445
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ أُمَيَّةَ الْقُرَشِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا غَطَفَانَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ حِينَ صَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَأَمَرَنَا بِصِيَامِهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَوْمٌ تُعَظِّمُهُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِذَا كَانَ الْعَامُ الْمُقْبِلُ صُمْنَا يَوْمَ التَّاسِعِ " . فَلَمْ يَأْتِ الْعَامُ الْمُقْبِلُ حَتَّى تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
スライマーン・ブン・ダーウード・アル=マフリーが私たちに伝えた。イブン・ワフブが私たちに伝えた。ヤヒヤー・ブン・アイユーブが私に知らせた。イスマーイール・ブン・ウマイヤ・アル=クライシーが彼に語ったところによると、彼はアブー・ガタファーンが次のように言うのを聞いたという。「私はアブドゥッラー・ブン・アッバースが次のように言うのを聞いた。預言者ﷺがアーシューラーの日に断食をし、私たちにその日の断食を命じられたとき、人々は言った。『アッラーの使徒よ、これはユダヤ教徒やキリスト教徒が重んじる日です』と。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。『もし来年になれば、私たちは九日目にも断食しよう』と。しかし、翌年が来る前にアッラーの使徒ﷺは帰真された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ムハッラム月9日に断食する意向を告げました。
教友たちは、ユダヤ教徒とキリスト教徒がアーシューラーの日を大切にしていることに気づきました。そこで預言者 ﷺ は、翌年には9日にも断食すると告げましたが、その年が来る前に亡くなりました。
ムハッラム月の10日。
イスラームの太陰暦における最初の月。
学者たちは、この伝承から、アーシューラーの10日に加えてムハッラム月9日に断食することも推奨されると説明しています。この告知は、ムスリムの断食の実践を他の共同体のものと区別する意図を示しています。預言者 ﷺ は翌年を迎える前に亡くなったため、告げられた意向はこの伝承を通じて知られることになりました。9日と10日の両日に断食することの具体的な望ましさについては法学派間で議論がありますが、アーシューラーの日の断食は推奨されています。
- アーシューラーに断食する人は、告げられた実践に従ってムハッラム月9日にも断食できます。
- イスラーム暦を学び、任意の礼拝を早めに計画しましょう。
- 推奨される実践の方法を決める際は、学者たちの解説を参考にしましょう。