断食 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2444

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 断食
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَجَدَ الْيَهُودَ يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ فَسُئِلُوا عَنْ ذَلِكَ فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي أَظْهَرَ اللَّهُ فِيهِ مُوسَى عَلَى فِرْعَوْنَ وَنَحْنُ نَصُومُهُ تَعْظِيمًا لَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ ‏.‏

翻訳

ズィヤード・ブン・アイユーブが伝え、フシャイムが伝え、アブー・ビシュルが伝え、サイード・ブン・ジュバイルが伝え、イブン・アッバースが伝えた。預言者ﷺがマディーナに到着されたとき、ユダヤの人々がアーシューラーの日に断食をしているのをご覧になった。そこでその理由を尋ねられたところ、彼らは「この日は、Allahがムーサーをファラオに対して勝利させられた日であり、私たちはその日を尊んで断食をしています」と答えた。するとAllahの使徒ﷺは「私たちはあなた方よりもムーサーに近い存在である」とおっしゃり、この日の断食を命じられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、アッラーがムーサーを救われたことを思い起こすため、アーシューラーの日に断食するよう命じました。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ がマディーナに到着したとき、ユダヤ教徒が、アッラーがムーサーをフィルアウンに勝利させたことを記念してアーシューラーの日に断食しているのを見ました。預言者 ﷺ は、ムスリムのほうがムーサーにより近しいと述べ、その日に断食するよう命じました。

難解な語句の解説
アーシューラー

イスラーム暦ムハッラム月の10日。

フィルアウン

ムーサーに敵対した支配者の称号。この伝承ではファラオを指します。

敬意

その日が持つ意義を踏まえて、敬意と感謝を示すこと。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承からアーシューラーの日の断食が善行であり、ムーサーの救済がムスリムにとって感謝の理由となることを導き出しています。ムーサーとの結びつきがより強いという言葉は、ムスリムがアッラーの預言者たちを認め、敬うことを強調しています。この伝承には預言者 ﷺ が断食を命じたことが記されています。ほかの伝承では、後に9日にも断食することが推奨されたと説明されています。

今日への教訓
  1. アーシューラーの日を、アッラーの救済と恩恵に感謝する機会としましょう。
  2. 預言者たちについて学び、その教えと揺るぎない姿勢を敬いましょう。
  3. 推奨される断食日について信頼できる説明に従い、自発的な崇拝を計画的に行いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。