Sunan Abi Dawud、ハディース 2467
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اعْتَكَفَ يُدْنِي إِلَىَّ رَأْسَهُ فَأُرَجِّلُهُ وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةِ الإِنْسَانِ .
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに伝えた。マーリクより、イブン・シハーブより、ウルワ・ブン・ズバイルより、アムラ・ビント・アブドゥッラフマーンより、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺがイァティカーフ(寺院籠り)をされるとき、私に頭を近づけられ、私がその髪を櫛で整えておりました。また、人間の生理的欲求を満たすため以外には、家に入ることはありませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イʿティカーフ中も、預言者 ﷺ はご家族とのつながりを保っていました。
アッラーを崇拝する意図をもってモスクに滞在すること。
トイレに行くことなど、必要不可欠な用事。
預言者 ﷺ がモスクにとどまったまま、アーイシャが髪を整えました。
学者たちはこの伝承から、髪を梳かすためにモスクを出ないかぎり、イʿティカーフ中でも家族と限られた範囲で関わることができると説明しています。また、身体上の必要を満たすためにモスクを出ることが許されるとも示されています。法学者たちは、この伝承やほかの伝承を踏まえて、イʿティカーフの具体的な境界を論じています。
- 礼拝のための時間を意識して確保しつつ、家族にも思いやりと配慮を示しましょう。
- イʿティカーフ中はモスクでの滞在を守り、必要不可欠な用事のためにのみ外へ出ましょう。
- 髪を整えるといったささやかな世話も、献身的な暮らしにふさわしいものです。