Sunan Abi Dawud、ハディース 2479
Mu'awiyah ibn Abi Sufyanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑RaziAbu Dawudに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Hariz ibn Uthmanحَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Awfعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ
- 5Abu Hindأَبِي هِنْدٍ
- 6Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ حَتَّى تَنْقَطِعَ التَّوْبَةُ وَلاَ تَنْقَطِعُ التَّوْبَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا " .
イブラーヒーム・ブン・ムーサー・アッ=ラーズィーが私たちに語り、イーサーがハリーズ・ブン・ウスマーンから、彼がアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・アウフから、彼がアブー・ヒンドから、彼がムアーウィヤから伝えた。ムアーウィヤは言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう仰るのを聞いた。『悔悟が断たれるまで移住は断たれず、太陽が西から昇るまで悔悟は断たれない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
悔い改めの門が開かれている限り、ヒジュラは続きます。
信仰のために、宗教を自由に実践できない環境から移り住むこと。
罪をやめ、それを悔い、二度と繰り返さないと決意してアッラーのもとへ立ち返ること。
終末の大きな兆候の一つで、その後は通常の悔い改めの機会が終わります。
学者たちは、悔い改めが受け入れられる限り、ヒジュラは途絶えないと説明しています。アッラーのために、自分の信仰を守れない場所から移り住む人は、それを続けることができます。この伝承は、すべてのムスリムが常に移住しなければならないという意味ではありません。実際にどう適用するかは、その理由や状況によって決まります。イスラームの終末論によれば、太陽が西から昇ると、その時になって初めて信仰に入る人や悔い改める人に対して、悔い改めの門が閉じられます。
- 過ちを犯したなら、今日アッラーのもとへ立ち返りましょう。罪をやめ、必要な償いや修復をしましょう。
- 今の状況ではアッラーに従えないなら、信仰を守り、安全な環境を探しましょう。
- 悔い改めを先延ばしにしないでください。このハディースは、その機会が無期限に続くわけではないと教えています。