Sunan Abi Dawud、ハディース 2480
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawudに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが伝え、ジャリールが伝え、マンスールが伝え、ムジャーヒドが伝え、ターウスが伝え、イブン・アッバースが伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはマッカ征服の日にこう言われた。『もはやヒジュラはない。あるのはジハードと誠意のみである。もしお前たちが召集されたならば、出陣せよ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
メッカ征服後も、努力と誠実な意図の義務は続きました。
預言者 ﷺ はメッカ征服の日にこの言葉を述べました。
信仰のための移住。ここでは、メッカ征服後には以前と同じ位置づけではなくなった、メディナへの移住を指しています。
アッラーの道における努力と奮闘。その具体的な形はイスラームの規定によって定められます。
人が行為をするときの内面的な目的です。
学者たちは、「ヒジュラはもうない」とは、メッカ征服後のメディナへの特別な移住を指し、いかなる状況でも信仰のための移住がなくなるという意味ではないと説明しています。出征への呼びかけは、有効な宗教規定と権限を持つ指導のもとで適用されます。この言葉は、個人に暴力を行う自由を与えるものではありません。意図への言及は、アッラーのための努力が誠実でなければならないことを強調しています。
- 重要な行為に取りかかる前に自分の意図を確かめ、善い目的に向けましょう。
- 宗教的な努力を独断的な行動と混同せず、有効な規則と正当な権限のもとで行動しましょう。
- 今日、知識と誠実さ、責任をもって正義にかなう目標のために努力しましょう。