Sunan Abi Dawud、ハディース 2485
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Walid at‑TayalisiAbu Dawudに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Sulayman ibn Kathirسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ أَىُّ الْمُؤْمِنِينَ أَكْمَلُ إِيمَانًا قَالَ " رَجُلٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ وَرَجُلٌ يَعْبُدُ اللَّهَ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ قَدْ كُفِيَ النَّاسُ شَرَّهُ " .
アブー・ワリード・アッ=タイヤーリシーが私たちに語り、スライマーン・ブン・カシールが私たちに語り、アズ=ズフリーが私たちに語り、アター・ブン・ヤジードから、アブー・サイードから、預言者ﷺからの伝承である。ある人が「どの信者が最も信仰において完全でしょうか?」と尋ねたところ、預言者ﷺは答えられた。「アッラーの道において、自らの命と財産でジハードを行う者、そして山間の谷間でアッラーを崇拝し、人々がその害悪から守られている者である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
完全な信仰は、献身と他者への害を避けることに表れる。
イスラームの規則に従い、命と財産を捧げてアッラーのために尽力すること。
アッラーを礼拝するために人が隠棲する、山々の間の人里離れた場所。
学者たちはここから、信仰はアッラーのための大きな尽力にも、他者が自分の悪影響を受けないようにする隠棲にも表れると導いています。この二つの例は異なる美徳の形を示しています。隠棲は、他者に対する義務を怠る口実にはなりません。この伝承が称賛しているのは、独断による暴力ではなく、アッラーの道における尽力です。
- 義務を怠ることなく、時間や資源、能力を善い目的のために用いましょう。
- 言葉と行いを慎み、他者に害を与えないようにしましょう。
- 礼拝に役立つなら静かな時間を求めつつ、他者の権利を守り続けましょう。