Sunan Abi Dawud、ハディース 2486
Abu Umamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Umamahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ التَّنُوخِيُّ أَبُو الْجَمَاهِرِ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي السِّيَاحَةِ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ سِيَاحَةَ أُمَّتِي الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى " .
ムハンマド・ブン・ウスマーン・アッ=タヌーヒー(アブー・アル=ジャマーヒル)は語った。ハイサム・ブン・フマイドは語った。アラー・ブン・アル=ハーリスが私に伝えた。カーシム・ブン・アブドゥッラフマーンから、アブー・ウマーマからの伝承である。ある男が言った。「アッラーの使徒よ、私に放浪修行をお許しください。」預言者ﷺは言われた。「わがウンマの放浪修行とは、偉大なるアッラーの道におけるジハードである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この共同体の精神的な尽力は、アッラーの道におけるジハードにあります。
礼拝に専念するために旅をしたり、世俗から離れて暮らしたりすること。この男性は、そのような生き方をする許可を求めています。
アッラーのために尽力すること。その具体的な形や規則は、イスラーム法と状況によって定められます。
学者たちは、この言葉は、宗教的な生き方として世俗から離れたり各地を放浪したりすることを、イスラーム共同体の理想とはしていないと説明しています。むしろ、アッラーのために尽力することをその代わりに示していますが、あらゆる形のジハードを同一視したり、その規則を無効にしたりするものではありません。スンナ派の四法学派は、法的条件のもとでジハードを論じ、共同体全体に課される義務と、個人に課される義務となる状況などを区別しています。
- 自分の責任と、イスラームの有効な規則にかなう形で、アッラーのために奉仕する方法を探しましょう。
- 宗教的な献身を、家族、仕事、共同体に対する義務から逃れる手段にしないようにしましょう。
- ジハードに関する教えを具体的な状況に当てはめる前に、専門知識を持つ学者に説明を求めましょう。