ジハード · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2497

Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハード
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Amrによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَابْنُ، لَهِيعَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُصِيبُونَ غَنِيمَةً إِلاَّ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أَجْرِهِمْ مِنَ الآخِرَةِ وَيَبْقَى لَهُمُ الثُّلُثُ فَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・ウマル・ブン・マイサラが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・ヤズィードが私たちに伝えた。ハイワとイブン・ラヒーアは言った。「アブー・ハーニ・アル=ハウラーニーが私たちに伝えた。彼はアブー・アブディッラフマーン・アル=フブリーがこう言うのを聞いたという。『私はアブドゥッラー・ブン・アムルがこう言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「アッラーの道において出征するいかなる部隊も、戦利品を得れば、彼らは来世での報奨の三分の二をこの世で前払いとして受け取り、残りの三分の一だけが来世に残される。しかし、もし戦利品を得られなければ、彼らの報奨は来世において完全なものとされる」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

戦利品は報奨の一部を早くもたらしますが、戦利品がなくても報奨は完全なままです。

難解な語句の解説
アッラーのために

個人的な名声や利益ではなく、アッラーの御満悦を目的とする誠実な努力。

戦利品

正当な戦闘で得られ、イスラームの規則に従って分配される財産。

3分の2と3分の1

報奨の違いを示す比喩です。戦利品がある場合は報奨の一部が早く与えられ、残りは来世に残されます。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、誠実な努力への報奨は物質的な利益を得られるかどうかに左右されないと導いています。伝承によれば、戦利品によって報奨の一部が早く与えられますが、戦利品がなくても最終的な報奨が減ることはありません。これは利益を求めて戦うことを許すものではありません。意図は誠実でなければならず、イスラーム法の規則も守られなければなりません。

今日への教訓
  1. 善行を目に見える結果だけで判断せず、物質的な利益が得られなくても意図を誠実に保ちましょう。
  2. 宗教のために努力する際はアッラーの御満悦を目指し、個人的な利益に目的を左右されないようにしましょう。
  3. 報奨や結果がすぐに目に見えなくても、アッラーが公正に報いてくださることを信頼し続けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。