Sunan Abi Dawud、ハディース 2501
Sahl ibn al-Hanzaliyyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu TawbaAbu Dawudに伝えたأَبُو تَوْبَةَ
- 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 3Zaydزَيْدٍ
- 4Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
- 5As‑Saluli Abu Kabshaالسَّلُولِيُّ أَبُو كَبْشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي السَّلُولِيُّ أَبُو كَبْشَةَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ سَهْلُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ، أَنَّهُمْ سَارُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَأَطْنَبُوا السَّيْرَ حَتَّى كَانَتْ عَشِيَّةً، فَحَضَرْتُ الصَّلاَةَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فَارِسٌ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي انْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ حَتَّى طَلَعْتُ جَبَلَ كَذَا وَكَذَا فَإِذَا أَنَا بِهَوَازِنَ عَلَى بَكْرَةِ آبَائِهِمْ بِظُعُنِهِمْ وَنَعَمِهِمْ وَشَائِهِمُ اجْتَمَعُوا إِلَى حُنَيْنٍ . فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ : " تِلْكَ غَنِيمَةُ الْمُسْلِمِينَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . ثُمَّ قَالَ : " مَنْ يَحْرُسُنَا اللَّيْلَةَ " . قَالَ أَنَسُ بْنُ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيُّ : أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ : " فَارْكَبْ " . فَرَكِبَ فَرَسًا لَهُ فَجَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " اسْتَقْبِلْ هَذَا الشِّعْبَ حَتَّى تَكُونَ فِي أَعْلاَهُ وَلاَ نُغَرَّنَّ مِنْ قِبَلِكَ اللَّيْلَةَ " . فَلَمَّا أَصْبَحْنَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مُصَلاَّهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ : " هَلْ أَحْسَسْتُمْ فَارِسَكُمْ " . قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحْسَسْنَاهُ . فَثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ يَلْتَفِتُ إِلَى الشِّعْبِ حَتَّى إِذَا قَضَى صَلاَتَهُ وَسَلَّمَ قَالَ : " أَبْشِرُوا فَقَدْ جَاءَكُمْ فَارِسُكُمْ " . فَجَعَلْنَا نَنْظُرُ إِلَى خِلاَلِ الشَّجَرِ فِي الشِّعْبِ فَإِذَا هُوَ قَدْ جَاءَ حَتَّى وَقَفَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ فَقَالَ : إِنِّي انْطَلَقْتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلَى هَذَا الشِّعْبِ حَيْثُ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحْتُ اطَّلَعْتُ الشِّعْبَيْنِ كِلَيْهِمَا فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " هَلْ نَزَلْتَ اللَّيْلَةَ " . قَالَ : لاَ إِلاَّ مُصَلِّيًا أَوْ قَاضِيًا حَاجَةً . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " قَدْ أَوْجَبْتَ فَلاَ عَلَيْكَ أَنْ لاَ تَعْمَلَ بَعْدَهَا " .
アブー・タウバが私たちに伝えた。ムアーウィヤ――すなわちイブン・サラーム――が私たちに伝え、ザイド――すなわちイブン・サラーム――から聞いたとして述べた。彼はアブー・サラームが次のように語るのを聞いたと言った。サルーリー族のアブー・カブシャが私に語り、彼にサフル・イブン・アル=ハンザリヤが語ったことである。「私たちはフナインの日にアッラーの使徒ﷺと共に進軍し、夕方まで長距離を行軍した。私はアッラーの使徒ﷺのもとで礼拝に出席した。すると一人の騎手がやって来て言った。『アッラーの使徒よ、私は皆様の先を行き、とある山に登りました。するとハワジン族が女房たちや家畜、羊を連れ、フナインに集結しているのを見ました』。アッラーの使徒ﷺは微笑んで言われた。『アッラーがお望みなら、あれらは明日ムスリムたちの戦利品となるであろう』。それから言われた。『今夜、誰が我々の警護をするか?』ガナウィー族のアナス・イブン・アビー・マルサドが言った。『私がいたします、アッラーの使徒よ』。使徒は言われた。『では馬に乗れ』。彼は自分の馬に乗り、アッラーの使徒ﷺのところへ来た。アッラーの使徒ﷺは彼に言われた。『この峡谷に向かって進み、その頂上に着け。今夜、お前の方面から我々が不意打ちを受けることがないようにせよ』。翌朝になると、アッラーの使徒ﷺは礼拝場に出て二ラクアを礼拝され、それから言われた。『お前たちの騎手の気配を感じたか?』人々は言った。『アッラーの使徒よ、何も感じませんでした』。そこで礼拝への呼びかけが行われ、アッラーの使徒ﷺは礼拝中も峡谷の方を振り返っておられた。礼拝を終えてサラームを交わすと、言われた。『吉報を持て。お前たちの騎手が戻ってきたぞ』。私たちは木々の間から峡谷を見ると、確かに彼がやって来て、アッラーの使徒ﷺの前に立ち止まり、サラームを交わして言った。『私はアッラーの使徒ﷺにご命じいただいた通り、この峡谷の頂上まで参りました。夜明けに両方の峡谷を見下ろしましたが、誰も見えませんでした』。アッラーの使徒ﷺは彼に尋ねられた。『昨夜、馬から降りたか?』彼は答えた。『いいえ、礼拝か用便の時以外は降りませんでした』。アッラーの使徒ﷺは彼に言われた。『お前は(天国に入ることを)確約した。もはやそれ以上の行いをしなくても責められることはない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
警戒を怠らず、共同体のために誠実に尽くすことには大きな報奨があります。
この出来事はフナインへの遠征中のことです。騎手が集結したハワーズィン族について知らせるなか、アナス・イブン・アビー・マルサドが見張りをしていました。
預言者 ﷺ の時代にフナインにいたアラブの部族。
地域への入口となる、山々の間の通路。
義務の礼拝が始まる直前に唱えられる告知。
学者たちは、共同体を守ることは価値ある務めであり、指導者は任務を慎重に割り当てることができると、この伝承から導いています。楽園の約束は、アナスの並外れた働きに対する特別な称賛であり、一般的な礼拝の義務を取り消すものではありません。礼拝に関するくだりは、警戒とアッラーへの信頼が両立することも示しています。
- 他者の安全と福利を託されたなら、その責任を引き受けましょう。
- 重要な務めを注意深く果たし、礼拝やほかの義務をおろそかにせず警戒を保ちましょう。
- 誠実に人々へ奉仕し、同時にアッラーを信頼しましょう。称賛は礼拝の代わりにはなりません。