ジハード · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2525

Abu Ayyub al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: ジハード
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Ayyub al-Ansariによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، - الْمَعْنَى وَأَنَا لِحَدِيثِهِ، أَتْقَنُ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، ‏:‏ سُلَيْمَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ الطَّائِيِّ، عَنِ ابْنِ أَخِي أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏:‏ ‏ "‏ سَتُفْتَحُ عَلَيْكُمُ الأَمْصَارُ، وَسَتَكُونُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ تُقْطَعُ عَلَيْكُمْ فِيهَا بُعُوثٌ فَيَكْرَهُ الرَّجُلُ مِنْكُمُ الْبَعْثَ فِيهَا فَيَتَخَلَّصُ مِنْ قَوْمِهِ ثُمَّ يَتَصَفَّحُ الْقَبَائِلَ يَعْرِضُ نَفْسَهُ عَلَيْهِمْ يَقُولُ ‏:‏ مَنْ أَكْفِيهِ بَعْثَ كَذَا، مَنْ أَكْفِيهِ بَعْثَ كَذَا أَلاَ وَذَلِكَ الأَجِيرُ إِلَى آخِرِ قَطْرَةٍ مِنْ دَمِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・ムーサー・ラーズィーが私たちに伝えた。彼は私たちに告げた。また、アムル・ブン・ウスマーンも私たちに伝え、ムハンマド・ブン・ハルブが私たちに伝えた――その意味は同じであるが、私は彼の伝承の方がより正確であると考える――アブー・サラマ、すなわちスライマーン・ブン・スライムを経て、ヤフヤー・ブン・ジャービル・ターイーから、アブー・アイユーブ・アンサーリーの甥から、そしてアブー・アイユーブからの伝承である。彼はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「諸都市はあなたがたの手によって征服され、あなたがたは組織化された大軍を擁し、そこから遠征隊が派遣されることになるだろう。その時、あなたがたのうちのある者は自分の部族での出征を嫌がり、自分の民から離れて部族の間を渡り歩き、自らを売り込んで言うであろう。『誰か私にこの遠征の代わりを務めさせてくれませんか、誰か私にこの遠征の代わりを務めさせてくれませんか』と。よく聞け、そのような者は最後の一滴の血を流すまで、ただの雇われ人に過ぎないのだ。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

任務を避けて代わりに申し出る者は、雇われ人のように振る舞う。

難解な語句の解説
分遣隊

特定の任務のために派遣される、比較的小規模な軍隊の一団。

雇われ人

誠実な献身からではなく、報酬を得て任務を行う人。

学者たちの見解

学者たちは、この警告を、割り当てられた共同の任務を私利のために避け、その後、自分に都合のよい場所を主に探すことへの戒めとして読むことができます。伝承経路が弱いため、この伝承だけで拘束力のある規則を定めることはできません。誠実さを測る一般的な基準は、行為は意図によるというサヒーフ伝承です。具体的な義務は、信頼できる証拠と状況に照らして判断されます。

今日への教訓
  1. 共同の任務を引き受けるときや離れるときは、自分の意図を確かめましょう。
  2. 共有する責任について公平に取り決め、支障がある場合は早めに相談しましょう。
  3. 宗教上の命令や禁止を、弱い伝承経路だけに基づいて定めないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。