Sahih al-Bukhari、ハディース 26
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ فَقَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ". قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " حَجٌّ مَبْرُورٌ ".
アフマド・ブン・ユーヌスとムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに伝えた。彼らは言った:イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・シハーブが私たちに伝えた。サイード・ブン・ムサイヤブから、アブー・フライラからの伝承として、アッラーの使徒ﷺは「どの行いが最も優れていますか」と尋ねられた。彼は「アッラーとその使徒を信じることである」とお答えになった。「その次は何ですか」と問われると、「アッラーの道におけるジハードである」とお答えになった。「その次は何ですか」と再び問われると、「受け入れられるハッジである」とお答えになった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰が第一に挙げられ、続いてジハード、そして受け入れられるハッジが挙げられています。
ここでは重要な崇拝行為として述べられている、アッラーのために尽力することです。
誠実に行われ、アッラーに受け入れられる巡礼です。
学者たちは、この順位から、アッラーとその使徒 ﷺ への信仰が宗教的行為の基盤であると読み取っています。ここで示された順序は、この文脈における功徳を示すものであり、あらゆる人や状況に当てはまる固定的な順位ではありません。ジハードの説明は、イスラーム法の規則と条件に照らして理解すべきです。この文言は、独断で暴力を行うことを許すものではありません。ハッジ・マブルールは、誠実さと預言者の導きに従うことに結び付けられています。
- アッラーを崇拝し、その使徒 ﷺ の導きに従うことで、日々信仰を深めましょう。
- 善行は人々からの評価ではなく、アッラーの御満悦を求めて行いましょう。
- ハッジを行う予定があれば、知識を身につけ、預言者の導きに従って巡礼を行えるよう準備しましょう。