Sunan Abi Dawud、ハディース 2528
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : جِئْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَتَرَكْتُ أَبَوَىَّ يَبْكِيَانِ . فَقَالَ : " ارْجِعْ عَلَيْهِمَا فَأَضْحِكْهُمَا كَمَا أَبْكَيْتَهُمَا " .
ムハンマド・ブン・カシールが語り、スフヤーンが伝え、アター・ブン・サーイブがその父から、さらにアブドゥッラー・ブン・アムルから伝えた。彼は言った。「一人の男がアッラーの使徒ﷺのもとに来て、『私はヒジュラのためにあなたにバイア(忠誠の誓い)をするべくやって参りました。両親を泣かせたままにしてきました』と言った。すると使徒ﷺは、『彼らのところへ帰り、あなたが泣かせたように、今度は彼らを笑わせなさい』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
両親を悲しませて後にする人は、両親を喜ばせ、世話をすることを優先すべきです。
預言者 ﷺ への服従と結びつきを誓う、厳粛な誓約です。
信仰のためにある場所を離れることです。ここではヒジュラを指します。
学者たちは、両親への配慮は重い義務であり、自発的な宗教的奉仕を理由に、両親をよく扱う権利を損なってはならないと、この伝承から導いています。戻るよう命じられたことは、両親の悲しみを真剣に受け止めるべきことを示しています。ただし、アッラーが義務とされたことを両親が禁じる場合にまで、両親への服従が及ぶわけではありません。
- 転居などの大きな決断については両親と話し合い、その気持ちや必要に配慮しましょう。
- 両親を悲しませてしまったら、自分から連絡を取り、信頼を取り戻すよう努めましょう。
- 宗教的な務めと、家族への愛情深い配慮を両立する方法を探しましょう。