Sahih al-Bukhari、ハディース 527
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ الْعَيْزَارِ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنَا صَاحِبُ، هَذِهِ الدَّارِ وَأَشَارَ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى وَقْتِهَا ". قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ". قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قَالَ حَدَّثَنِي بِهِنَّ وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي.
アブー・ワリード、ヒシャーム・ブン・アブドゥル=マリクが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。ワリード・ブン・アル=アイザルが私に知らせた。彼は言った:私はアブー・アムル・アッ=シャイバーニーがこう言うのを聞いた。「この家の主人――彼はアブドゥッラーの家を指さした――が私たちに語った:私は預言者ﷺにお尋ねしました。『どの行いが最もAllahに愛されていますか』と。預言者ﷺは『定められた時間に礼拝を行うことである』とお答えになりました。私が『その次は何ですか』と尋ねると、『両親への孝行である』とお答えになりました。さらに『その次は何ですか』と尋ねると、『Allahの道におけるジハードである』とお答えになりました。」伝述者は言った:「彼はこれらを私に語ってくれたが、もし私がさらに問いかけていれば、もっと教えてくれただろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーが最も愛されるのは定められた時間内の礼拝であり、その次は親への善行です。
礼拝に定められた時間内を指します。このハディースは、不必要に礼拝を遅らせないことを強調しています。
アッラーが許された範囲で、親を敬い、世話をし、その権利を果たすことです。
イスラームの指針に従ってアッラーの道のために努力し、戦うことです。その適用は状況やシャリーアの規則に関わります。
学者たちは、この伝承から、義務の礼拝を定められた時間内に行うことが最も功徳ある行いの一つだと導いています。また、この順序は親の大きな権利と、アッラーの道におけるジハードの高い価値を示しています。ここで挙げられた順位は、教友からの質問への答えとして示されたものです。他の伝承では、人や状況に応じて、さらに別の功徳ある行いも挙げられています。四大スンナ派法学派は、礼拝を定められた時間内に行うことの重要性と、アッラーへの不服従にならない限り親によく接する義務を認めています。
- 日々の予定を整え、義務の礼拝を定められた時間内に行いましょう。
- 毎日、親を敬い、気にかけ、できる範囲で助けましょう。
- 信頼できるイスラームの資料からジハードについて学び、その規則を文脈から切り離して適用しないようにしましょう。