Sunan Abi Dawud、ハディース 2540
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Hasan ibn AliAbu Dawudに伝えたالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 3Musa ibn Ya'qub az‑Zam'iمُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " ثِنْتَانِ لاَ تُرَدَّانِ، أَوْ قَلَّمَا تُرَدَّانِ : الدُّعَاءُ عِنْدَ النِّدَاءِ، وَعِنْدَ الْبَأْسِ حِينَ يُلْحِمُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا " . قَالَ مُوسَى : وَحَدَّثَنِي رِزْقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : وَوَقْتَ الْمَطَرِ .
ハサン・ブン・アリーが私たちに語り、イブン・アビー・マルヤムが私たちに語り、ムーサー・ブン・ヤアクーブ・ザムイーが私たちに語った。彼はアブー・ハーズムから、アブー・ハーズムはサハル・ブン・サアドから聞いた。サハルは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『二つのドゥアーは拒否されない、あるいは滅多に拒否されることはない。アザーンの際のドゥアーと、戦闘が激化し人々が互いに組み打ち合う最中のドゥアーである』」ムーサーは言った。「リズク・ブン・サイード・ブン・アブドゥッラフマーンもまた、アブー・ハーズムから、アブー・ハーズムはサハル・ブン・サアドから、サハルは預言者ﷺから聞いて私に語った。『そして雨降りの際もである』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝への呼びかけ、激しい戦闘、雨の際の祈願は、めったに退けられません。
義務の礼拝の時刻を告げるアザーンのことです。
戦士たちが直接向き合い、戦闘が激化している状況です。
学者たちは、アザーンの前後、激しい戦闘の最中、そして雨の際は、祈願に特にふさわしい時であると読み取っています。「退けられない、あるいはめったに退けられない」という言葉は、祈りが聞き届けられる大きな希望を示していますが、あらゆる願いが望んだとおりの形で必ずかなうという意味ではありません。雨に関する部分は、補足的な伝承として記されています。これは戦争を促す教えではなく、人がそのような状況に置かれたときにアッラーへ祈るよう促すものです。
- アザーンの前後に、導き、赦し、助けをアッラーへ誠実に願いましょう。
- 雨の際には個人的な祈願の時間を設け、アッラーの恵みに感謝しましょう。
- アッラーに守護と平和を願い、この伝承を暴力を求める勧めとして引用しないでください。