Sunan Abi Dawud、ハディース 2541
Mu'adh ibn Jabalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mu'adh ibn Jabalによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو مَرْوَانَ، وَابْنُ الْمُصَفَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ ابْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، يَرُدُّ إِلَى مَكْحُولٍ إِلَى مَالِكِ بْنِ يُخَامِرَ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " مَنْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُوَاقَ نَاقَةٍ فَقَدْ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ، وَمَنْ سَأَلَ اللَّهَ الْقَتْلَ مِنْ نَفْسِهِ صَادِقًا ثُمَّ مَاتَ أَوْ قُتِلَ فَإِنَّ لَهُ أَجْرَ شَهِيدٍ " . زَادَ ابْنُ الْمُصَفَّى مِنْ هُنَا : " وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ نُكِبَ نَكْبَةً فَإِنَّهَا تَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغْزَرِ مَا كَانَتْ، لَوْنُهَا لَوْنُ الزَّعْفَرَانِ، وَرِيحُهَا رِيحُ الْمِسْكِ، وَمَنْ خَرَجَ بِهِ خُرَاجٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ عَلَيْهِ طَابَعَ الشُّهَدَاءِ " .
ヒシャーム・ブン・ハーリド(アブー・マルワーン)およびイブン・アル=ムサッファーが伝えた。彼らは言った:「バキヤがイブン・サウバーンから、その父から伝え、それはマクフールを経てマーリク・ブン・ユハミルに遡る。ムアーズ・ブン・ジャバルが彼らに語ったところによれば、彼はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた:『アッラーの道において、雌ラクダの乳を搾る間のわずかな時間でも戦う者は、楽園が確定する。また、誠実にアッラーに殉教を願い求め、その後死んだ者も殺された者も、殉教者の報奨を得る』と。」イブン・アル=ムサッファーはここから次のように付け加えた:「アッラーの道において傷を負ったり災難に遭ったりした者は、審判の日、その傷が最も豊かな状態で現れ、その色はサフランの色、その香りは麝香の香りとなる。また、アッラーの道において膿瘍が生じた者は、殉教者の証印を帯びるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
たとえ短い戦いであっても、また殉教を誠実に願う場合であっても、アッラーのための誠実な努力は報われます。
二度の搾乳の間の短い時間のことです。ここでは、短い努力であっても大きな価値を持ちうることを強調しています。
イスラームの規則に従い、正当な意図をもってアッラーのために尽くすことです。
殉教を誠実に願い、その後に亡くなった、または殺された人に対する大きな神の報いです。
学者たちはこの伝承から、意図の誠実さが大きな重みを持ち、短くとも誠実な努力には大きな報いがありうると解釈しています。殉教の報いに関する約束は、それを誠実にアッラーに願う人に関するものであり、死を求めたり、自らを危険にさらしたりするよう促すものではありません。述べられている傷や潰瘍は、復活の日に報いを示すしるしとして描かれています。
- 善いことに尽くすときは意図を清め、アッラーに受け入れてくださるよう願いましょう。
- 小さくとも誠実な努力を大切にしましょう。報いは努力の長さだけで決まるわけではありません。
- アッラーに立派な最期を願いましょう。ただし、死を求めたり、自分や他人を無謀に危険にさらしたりしてはいけません。