ジハード · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 2545
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hasan(良好)書籍: ジハード
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Hasan(良好)Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Ma'inAbu Dawudに伝えたيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
- 2Husayn ibn Muhammadحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Shaybanشَيْبَانَ
- 4Isa ibn Aliعِيسَى بْنِ عَلِيٍّ
- 5その父、Aliأَبِيهِ
- 6Jaddih ibn Abbasجَدِّهِ ابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ عِيسَى بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " يُمْنُ الْخَيْلِ فِي شُقْرِهَا " .
翻訳
ヤフヤー・ブン・マインが私たちに伝え、フサイン・ブン・ムハンマドが私たちに伝え、シャイバーンからイーサー・ブン・アリーへ、彼からその父へ、その父からその祖父イブン・アッバースへと伝わった。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは言われた:『馬の吉兆はその栗毛にある』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ハディースは、芦毛の馬に祝福があることを伝えています。
難解な語句の解説
芦毛
白い毛とほかの色の毛が混じった、一般に明るい毛色。
祝福
アッラーが何かに授ける恩恵と善。
学者たちの見解
学者たちは、この言葉を伝承の文脈において、この毛色の馬を評価するものと解しています。しかし、これをその毛色の馬だけを飼う義務と解釈してはいません。毛色は人の信仰や敬虔さを測る基準ではありません。このハディースは、ほかの毛色をけなすことなく、有用な馬を大切にするよう促しています。
今日への教訓
- 動物は見た目だけでなく、その有用性や必要な世話を考えて大切にしましょう。
- 伝承に示された好みを、本文に定めがないのに義務と解釈しないようにしましょう。
- 動物を丁寧に扱い、適切な食事、運動、世話を与えましょう。