Sunan Abi Dawud、ハディース 2544
Abu Wahbによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Awf at‑TaiAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
- 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
- 3Muhammad ibn Muhajirمُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ
- 4Aqil ibn Shabibعَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ
- 5Abu Wahbأَبِي وَهْبٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ، حَدَّثَنَا عَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " عَلَيْكُمْ بِكُلِّ أَشْقَرَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ، أَوْ كُمَيْتٍ أَغَرَّ " . فَذَكَرَ نَحْوَهُ . قَالَ مُحَمَّدٌ - يَعْنِي ابْنَ مُهَاجِرٍ - سَأَلْتُهُ : لِمَ فَضَّلَ الأَشْقَرَ قَالَ : لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ جَاءَ بِالْفَتْحِ صَاحِبُ أَشْقَرَ .
ムハンマド・ブン・アウフ・ターイーが私たちに伝えた。アブー・ル・ムギーラが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・ムハージルが私たちに伝えた。アクィール・ブン・シャビープが私たちに伝えた。彼はアブー・ワハブから次のように述べた。Allahの使徒ﷺは言われた。「額に白斑があり四肢が白い栗毛の馬、あるいは額に白斑のある鹿毛の馬を選びなさい。」そして同様のことを述べられた。ムハンマド(イブン・ムハージルのこと)は言った。「私は彼に、なぜ栗毛の馬が優れているのかと尋ねた。彼は答えた。『預言者ﷺが一隊を派遣された際、勝利の知らせを最初に持ち帰ったのが栗毛の馬の乗り手であったからである』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、軍事的な備えにおいて見分けられる馬の毛色に言及しています。
赤褐色の毛並みをした馬。
馬の額にある白い斑。
脚の下部の周りにある白い斑。
学者たちは、特定の馬の毛色を好むというこの個別の内容を、独立した宗教的規定とは見なしません。伝承経路が弱いためです。備えをするという一般的な奨励は強い伝承によって裏付けられていますが、そこから特定の種類や毛色の馬を選ぶ義務が生じるわけではありません。スンナ派四法学派は、信頼できる証拠に基づいて拘束力のある規定を導きます。この伝承だけでは、その根拠として不十分です。
- 弱い伝承だけを根拠に宗教上の義務を定めないこと。
- 責任ある役割に向けて入念に備えつつ、馬の毛色の好みを信仰上の規則にしないこと。
- 宗教的な見解を述べる際は、その根拠が信頼できるか確認すること。