Sunan Abi Dawud、ハディース 2565
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ ابْنِ زُرَيْرٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةٌ فَرَكِبَهَا . فَقَالَ عَلِيٌّ لَوْ حَمَلْنَا الْحَمِيرَ عَلَى الْخَيْلِ فَكَانَتْ لَنَا مِثْلُ هَذِهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ الَّذِينَ لاَ يَعْلَمُونَ " .
クタイバ・ブン・サイードが語り、ライスが語り、ヤズィード・ブン・アビー・ハビブが語り、アブー・ル=ハイルが語り、イブン・ズライルが語り、アリー・ブン・アビー・ターリブ――アッラーよ彼を嘉したまえ――が語った。ある時、アッラーの使徒ﷺに騾馬が贈られ、使徒はそれに乗られた。するとアリーは、「もし我々がロバとウマを交配させれば、このような家畜を得られるでしょう」と言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「そのようなことをするのは、無知な者たちだけである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ロバと馬の交配の背景にある無知を指摘しました。
雌のラバで、通常はロバと馬の交配によって生まれます。
子孫を得る目的で動物を交配させることです。
学者たちはここから、ロバと馬の交配が批判されたのは、その結果や両者の性質・繁殖上の違いについて知識が不足していたためだと説いています。この言葉は、あらゆる動物の繁殖を一律に禁じるものではありません。動物をよく考えずに繁殖させるべきではないと強調しています。またこの伝承は、動物の繁殖に介入する前に知識を得るよう促しています。
- 結果を理解せず、動物の福祉も考慮しないまま繁殖させてはいけません。
- 動物の自然な繁殖や飼育に介入する前に、信頼できる知識を求めましょう。
- 動物を大切に扱い、その性質や福祉を損なう行為を避けましょう。