Sunan Abi Dawud、ハディース 2564
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn KathirAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِحِمَارٍ قَدْ وُسِمَ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ " أَمَا بَلَغَكُمْ أَنِّي قَدْ لَعَنْتُ مَنْ وَسَمَ الْبَهِيمَةَ فِي وَجْهِهَا أَوْ ضَرَبَهَا فِي وَجْهِهَا " . فَنَهَى عَنْ ذَلِكَ .
ムハンマド・ブン・カスィールが伝承し、スフヤーンが我々に伝え、アブー・ズバイルがジャービルから伝えたところによれば、預言者ﷺの御前を顔に焼き印を押されたロバが通り過ぎた際、預言者ﷺはこう仰せられた。「家畜の顔に焼き印を押したり、顔を叩いたりする者を私が呪ったことが、あなた方に届いていないのか。」そして、その行為を禁じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、動物の顔に焼き印を押したり、顔を打ったりすることを禁じました。
動物の皮膚を焼いて、識別の印を付けること。
その行為によって神の慈悲を失うという、重大な警告。
学者たちは、動物の顔に焼き印を押したり、顔を打ったりしてはならないと、この伝承から導いています。それは不必要な苦痛や損傷をもたらすためです。この警告は、その行為の重大さを強調しています。禁止によって、動物は慈しみをもって扱うべきであり、識別の印を顔のような傷つきやすい場所に付けてはならないことが示されています。
- 動物を打たず、顔に焼き印を押すことは決して避けましょう。
- 動物の世話や識別には、不必要な痛みや害を与えない方法を選びましょう。
- 動物が乱暴に扱われているのを見たら、相手を落ち着いて諭しましょう。