Sunan Abi Dawud、ハディース 2571
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn AliAbu Dawudに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Abu Ja'far ar‑Raziأَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ
- 4Ar‑Rabi' ibn Anasالرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَيْكُمْ بِالدُّلْجَةِ فَإِنَّ الأَرْضَ تُطْوَى بِاللَّيْلِ " .
アムル・ブン・アリーが伝え、ハーリド・ブン・ヤズィードが伝え、アブー・ジャアファル・アル=ラーズィーが、ラビーウ・ブン・アナスから、さらにアナース(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「夜間の旅を心がけなさい。なぜなら、夜には大地が畳まれるからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜間は旅が通常より進みやすいため、その時間帯に旅をする。
夜の時間帯、特に夜の初めまたは終わりに旅をすること。
夜間には距離をより容易かつ速く進めることができる、という比喩表現。
学者たちはこの勧めを、休息と移動の両立がしばしばしやすい、涼しい夜間の時間帯を旅に活用するよう促すものと解しています。この言葉は、夜だけに旅をする義務を課すものではありません。安全、健康、そして旅人たちの状況も考慮されます。「大地が折り畳まれる」という比喩は、距離をより順調に進められることを示しており、一定の距離を表すものではありません。
- 長旅は適した時間帯を活用できるよう計画しつつ、安全で実行可能な経路を必ず選びましょう。
- 休息や健康、同行する人々の必要にも配慮しましょう。
- 移動時間を有効に使い、出発と到着に向けて十分に準備しましょう。