ジハード · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2572

Buraydah ibn al-Hasibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハード
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Buraydah ibn al-Hasibによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي بُرَيْدَةَ، يَقُولُ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي جَاءَ رَجُلٌ وَمَعَهُ حِمَارٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ارْكَبْ ‏.‏ وَتَأَخَّرَ الرَّجُلُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ أَنْتَ أَحَقُّ بِصَدْرِ دَابَّتِكَ مِنِّي إِلاَّ أَنْ تَجْعَلَهُ لِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي قَدْ جَعَلْتُهُ لَكَ ‏.‏ فَرَكِبَ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ムハンマド・ブン・サービト・マルワズィーが伝承し、アリー・ブン・フサインが私に語り、私の父が私に語り、アブドゥッラー・ブン・ブライダが私に語った。彼は言った。「私は父ブライダがこう言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺが歩いていた時、ロバを連れた男がやって来て、「アッラーの使徒よ、お乗りください」と言い、その男は後ろに下がった。するとアッラーの使徒ﷺは、「いや、あなたが自分の家畜の前部に座る権利は私よりも大きい。あなたがそれを私に譲らない限りは」と言われた。男は「私はあなたにお譲りしました」と答えた。そこで使徒ﷺはお乗りになった』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、乗り物の所有者の権利を尊重されました。

難解な語句の解説
乗り物の前部

騎乗者が座る、動物の前方の場所。

与える

自分の権利を相手が利用できるよう、自発的に許可すること。

学者たちの見解

学者たちはここから、所有者には自分の財産の使用を決める権利があり、他人の所有物は許可なく使ってはならないと導いています。預言者 ﷺ は、所有者が使用を明確に許可した後で初めて、その申し出を受け入れられました。この伝承はまた、預言者 ﷺ の謙虚さと人々への細やかな配慮を示しています。申し出を当然のこととは見なされませんでした。

今日への教訓
  1. 好意的な申し出に思えても、他人の所有物を使う前に許可を求めましょう。
  2. 申し出をする際は、相手が自由に断れることを明確にしましょう。
  3. 謙虚さを示し、他人の権利を慎重に扱いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。