Sunan Abi Dawud、ハディース 2702
Abdullah ibn Mughaffalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mughaffalによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَالْقَعْنَبِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ هِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ دُلِّيَ جِرَابٌ مِنْ شَحْمٍ يَوْمَ خَيْبَرَ - قَالَ - فَأَتَيْتُهُ فَالْتَزَمْتُهُ - قَالَ - ثُمَّ قُلْتُ لاَ أُعْطِي مِنْ هَذَا أَحَدًا الْيَوْمَ شَيْئًا - قَالَ - فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَسَّمُ إِلَىَّ .
ムーサー・ブン・イスマーイールとアル=カアナビが私たちに伝えた。彼らは言った:スライマーンがフマイド――すなわちイブン・ヒラール――から、彼がアブドゥッラー・ブン・ムガッファルから聞いたとして私たちに伝えた。彼は言った:「ハイバルの戦いの日、脂肪の入った皮袋が吊り下げられた。私はそこへ行き、それにしがみついた。そして『今日はこれを誰にも一切渡さないぞ』と言った(心に決めた)。それから振り返ると、なんとアッラーの使者ﷺが私に向かって微笑んでおられたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ムガッファルが脂を自分のものにしようとしたとき、預言者 ﷺ は微笑まれた。
預言者 ﷺ の存命中にムスリムが遠征を行った場所。
脂を保存するための革袋。
イブン・ムガッファルは袋をしっかりと手元に置いていた。
この伝承は、預言者 ﷺ の親しみやすい接し方を示している。イブン・ムガッファルの欲張る様子に、預言者 ﷺ は微笑んで応じられた。学者たちはここから、預言者 ﷺ の謙虚さと人間的な優しさを読み取ることができる。ただし、微笑みだけで戦利品の分配や所有についての一般規則が定められるわけではない。そうした事柄には、戦利品と共同体の権利に関する個別の規定が適用される。
- 人のささやかな弱さには、寛容さと優しい微笑みで応じる。
- 食べ物やその他の共有物は公平に分け、他者の権利を尊重する。
- 戦利品については定められた規則に従い、微笑みだけから一般的な法的結論を導かない。