Sunan Abi Dawud、ハディース 2707
Mu'adh ibn Jabalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mu'adh ibn Jabalによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الْعَزِيزِ، - شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الأُرْدُنِّ - عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ، قَالَ رَابَطْنَا مَدِينَةَ قِنَّسْرِينَ مَعَ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ فَلَمَّا فَتَحَهَا أَصَابَ فِيهَا غَنَمًا وَبَقَرًا فَقَسَمَ فِينَا طَائِفَةً مِنْهَا وَجَعَلَ بَقِيَّتَهَا فِي الْمَغْنَمِ فَلَقِيتُ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ مُعَاذٌ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ فَأَصَبْنَا فِيهَا غَنَمًا فَقَسَمَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَائِفَةً وَجَعَلَ بَقِيَّتَهَا فِي الْمَغْنَمِ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサッファーが私たちに伝承し、ムハンマド・ブン・アル=ムバーラクが私たちに伝承し、ヤヒヤー・ブン・ハムザから、彼は言った:アブー・アブディル=アズィーズ――ヨルダン地方の長老――が私たちに伝承し、ウバーダ・ブン・ヌサイから、アブドゥッラフマーン・ブン・ガナムから、彼は言った:私たちはシュラフビール・ブン・アッ=シムトと共にキンナスリーン市の辺境に駐屯していた。彼がその地を征服した際、羊と牛を入手し、その一部を私たちに分配し、残りを戦利品とした。そこで私はムアーズ・ブン・ジャバルに会い、このことを話した。するとムアーズは言った:「私たちはアッラーの使徒ﷺと共にハイバルの遠征に参加し、そこで羊を入手した。アッラーの使徒ﷺはその一部を私たちに分配され、残りを戦利品とされた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
指導者は家畜の一部を分配し、残りを戦利品に加えた。
シリアにあった歴史的な都市。
軍の部隊が、国境の駐屯地や戦略上重要な場所に滞在すること。
武力紛争の際に、適用されるイスラームの規則に従って得られる財物。
学者たちはここから、戦利品に関する規則の範囲内で、指導者は家畜の一部を戦闘員に分配し、残りを共同の戦利品に加えることができたと理解しています。ハイバルでの預言者 ﷺ の例は、これを行政上の取り扱いとして裏付けるものであり、個人が勝手に取得することを許すものではありません。具体的な分配は、イスラーム法学の規則と権限を持つ統治機関の権限に従います。
- 共同の収益から自分のために勝手に財物を取らず、分配は権限を持つ機関に委ねましょう。
- 共同財産について、何が個人に与えられ、何が共同のままなのかを事前に明確にしましょう。
- 戦利品に関する規則は信頼できる典拠に基づき、適用される法学上の枠組みの中で実施しましょう。