ジハード · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2709

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハード
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيَّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرَرْتُ فَإِذَا أَبُو جَهْلٍ صَرِيعٌ قَدْ ضُرِبَتْ رِجْلُهُ فَقُلْتُ يَا عَدُوَّ اللَّهِ يَا أَبَا جَهْلٍ قَدْ أَخْزَى اللَّهُ الأَخِرَ ‏.‏ قَالَ وَلاَ أَهَابُهُ عِنْدَ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ أَبْعَدُ مِنْ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ فَضَرَبْتُهُ بِسَيْفٍ غَيْرِ طَائِلٍ فَلَمْ يُغْنِ شَيْئًا حَتَّى سَقَطَ سَيْفُهُ مِنْ يَدِهِ فَضَرَبْتُهُ بِهِ حَتَّى بَرَدَ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語った。彼は言った:イブラーヒーム――すなわちユースフ・ブン・イスハーク・ブン・アビー・イスハーク・アッ=サビーイーの子――がその父から、その父がアブー・イスハーク・アッ=サビーイーから伝えた。アブー・ウバイダが私に語った。彼の父からの伝承である。彼は言った:「私が通りかかると、アブー・ジャハルが倒れており、足を斬られていた。私は言った:『アッラーの敵よ、アブー・ジャハルよ、アッラーは遠く離れた者を辱め給うたのだ』と。彼は言った:『その時、私は彼を恐れてはいなかった』。そしてアブー・ジャハルは言った:『自分の民に殺される男ほど恥さらしなことがあるか』と。私は切れ味の悪い剣で彼を斬ったが、何の効果もなく、やがて彼の剣が手から落ちたので、それを取って彼を斬り続け、ついに彼は冷たくなって果てた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・マスウードは、バドルの戦いでアブー・ジャフルが最期を迎えた経緯を語っています。

背景と伝承の経緯

バドルの戦いで、アブー・ジャフルは負傷して倒れており、アブドゥッラー・イブン・マスウードがその場で彼を見つけました。

難解な語句の解説
倒れていた

地面に倒れ、もはや戦いを続けられない状態。

切れ味の鈍い剣

刃が十分に鋭くなく、効果的に斬ることができない剣。

冷たくなるまで

アブー・ジャフルが亡くなったことを示す表現。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承を、バドルにおけるアブー・ジャフルの役割の結末と、戦場でのイブン・マスウードの行動を伝える歴史的記録として用いています。これは暴力を一般的に命じるものではありません。この出来事は戦闘の文脈で起きたものであり、適用される規則を離れて人々を攻撃する権限を与えるものではありません。スンナ派の四法学派は、戦闘に関する規則をより広範な典拠と法的条件に基づいて扱っており、この伝承だけを切り離して一般的な命令と解釈することはありません。

今日への教訓
  1. 戦争に関する物語は歴史的・法的背景の中で読み、暴力を正当化する口実にしない。
  2. 人の最期を喜ぶのではなく、公正さと自制を保つ。
  3. 戦闘に関する伝承は、学者がより広範な典拠から導く規則や条件とあわせて学ぶ。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。