ジハード · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 2733
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ジハード
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn HanbalAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْهَمَ لِرَجُلٍ وَلِفَرَسِهِ ثَلاَثَةَ أَسْهُمٍ سَهْمًا لَهُ وَسَهْمَيْنِ لِفَرَسِهِ .
翻訳
アフマド・ブン・ハンバルが私たちに語り、アブー・ムアーウィヤが私たちに語り、ウバイドゥッラーが私たちに語った。彼はナーフィウから、ナーフィウはイブン・ウマルから伝えた。アッラーの使者ﷺは、ある男とその馬に三つの取り分を与えられた。男自身に一つ、その馬に二つである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
騎手には1取り分が与えられ、その馬には2取り分が与えられた。
難解な語句の解説
取り分
戦利品から割り当てられる分。
馬
戦闘で用いられ、この伝承では2取り分とされる乗用動物。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承から、騎乗用の馬には戦利品の分配で2取り分、騎手には1取り分が与えられると導いている。法学者たちは、馬が実際に使用可能であることなど、さらに詳しい条件を論じている。このハディースは歴史的な戦利品分配規則における配分を述べたもので、現代の暴力を呼びかけるものではない。
今日への教訓
- 共有財産については規則を明確にし、すべての人に公平に適用しましょう。
- 共同の目的に用いられた貢献や資源を考慮して配分しましょう。
- 戦利品に関する歴史的な規則は、法的・歴史的文脈の中で読みましょう。