ジハード · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2744

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハード
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - الْمَعْنَى - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فِيهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قِبَلَ نَجْدٍ فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرَةً فَكَانَتْ سُهْمَانُهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا ‏.‏ زَادَ ابْنُ مَوْهَبٍ فَلَمْ يُغَيِّرْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・マスラマ・アル=カアナビーがマーリクから伝えた。(別の伝承経路として)アブドゥッラー・ブン・マスラマとヤズィード・ブン・ハーリド・ブン・マウハブが述べた。「ライスが我々に伝えた」――意味は同じである――ナーフィウから、彼はアブドゥッラー・ブン・ウマルから伝えた。アッラーの使徒ﷺはナジュド方面へ遠征隊を派遣され、アブドゥッラー・ブン・ウマルもそれに同行した。彼らは多数のラクダを戦利品として獲得し、各自の取り分は12頭のラクダであり、さらに各自に1頭ずつ追加の褒賞が与えられた。イブン・マウハブの伝承には、「アッラーの使徒ﷺはその分配を変更されなかった」という言葉が加えられている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

遠征に参加した者たちは取り分としてラクダを12頭受け取り、さらに1頭を追加報酬として与えられた。

難解な語句の解説
サリーヤ

指導者によって派遣される軍事遠征隊。

ガニーマ

正当な軍事戦闘で得られる戦利品。

ナフル

戦利品の定められた取り分に加えて与えられる追加報酬。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、指導者は通常の分配に加えて戦利品から追加の取り分を与えることができると導いている。この伝承は具体的な授与の事例を述べているが、一般に適用される固定の追加報酬を定めてはいない。その扱いは権限を持つ指導者の権限と判断に委ねられる。

今日への教訓
  1. 共同の資源について、通常の取り分と追加報酬の区別をあらかじめ明確にする。
  2. 戦利品やその他の共有財産の分配は、権限ある規則と責任ある意思決定に委ねる。
  3. 参加者が自分の取り分の根拠を理解できるよう、報酬に関する取り決めを明確に説明する。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。