Sunan Abi Dawud、ハディース 2745
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ فَبَلَغَتْ سُهْمَانُنَا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بَعِيرًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ بُرْدُ بْنُ سِنَانٍ عَنْ نَافِعٍ مِثْلَ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَرَوَاهُ أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ وَنُفِّلْنَا بَعِيرًا بَعِيرًا . لَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
ムサッダドが語り、ヤフヤーが語り、ウバイドゥッラーから伝えた。彼は言った。「ナーフィウが私に語った。アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った。『アッラーの使徒ﷺは私たちを遠征隊として派遣された。私たちの取り分はそれぞれラクダ12頭であった。そしてアッラーの使徒ﷺは、さらに私たち一人ひとりにラクダ1頭ずつを追加の褒賞として与えられた』」アブー・ダーウードは述べた。「ブルド・ブン・シナーンはナーフィウからウバイドゥッラーの伝承と同様のハディースを伝えている。またアイユーブもナーフィウから同様に伝えているが、彼のバージョンでは『私たちは一人あたりラクダ1頭を追加の褒賞として与えられた』とあり、預言者ﷺへの言及はない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
遠征隊の隊員は、それぞれ通常の取り分に加えてラクダを一頭受け取った。
遠征に派遣された小規模な軍事部隊。
戦利品のうち、参加者に与えられると定められた分。
通常の戦利品の取り分に上乗せして与えられるもの。
学者たちは、イスラーム法の規定に従う限り、遠征の指揮官は戦利品から参加者に追加分を与えられると、この伝承から導いている。通常の取り分と追加分は別のものであり、このハディースでは、ラクダ十二頭分の取り分に加えてラクダ一頭が言及されている。この伝承は歴史上の取り決めを述べたものであり、個人が独断で戦利品を分配してよいという許可ではない。
- 資源を分配する際は、通常の取り分と追加報奨の内容をあらかじめ明確にする。
- 共同の資源は、有効な合意と権限を持つ監督のもとでのみ分配する。
- 他者の権利を損なわず、公正で透明な方法で追加の貢献を評価する。