ジハード · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2767

Dhu Mikhbarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハード
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Dhu Mikhbarによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، قَالَ مَالَ مَكْحُولٌ وَابْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ إِلَى خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ وَمِلْتُ مَعَهُمَا فَحَدَّثَنَا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، قَالَ قَالَ جُبَيْرٌ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى ذِي مِخْبَرٍ - رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - فَأَتَيْنَاهُ فَسَأَلَهُ جُبَيْرٌ عَنِ الْهُدْنَةِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَتُصَالِحُونَ الرُّومَ صُلْحًا آمِنًا وَتَغْزُونَ أَنْتُمْ وَهُمْ عَدُوًّا مِنْ وَرَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ヌファイリーが私たちに語り、イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに語り、アウザーイーが私たちに語った。ハッサーン・ブン・アティーヤは述べた。マフールとイブン・アビー・ザカリヤーがハーリド・ブン・マアダーンのところへ向かい、私も彼らに同行した。彼はジュバイル・ブン・ヌファイルからの伝承を私たちに語った。ジュバイルは言った。「ズー・ミフバルのところへ行こうではないか。彼は預言者ﷺの教友の一人である。」そこで私たちは彼のもとを訪れ、ジュバイルが彼に休戦について尋ねた。彼は言った。「私はアッラーの使者ﷺがこう仰せになるのを聞きました。『あなた方はローマ人と安全な講和を結ぶであろう。その後、あなた方と彼らは共に、あなた方の背後にいる敵と戦うことになるであろう。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、ローマ人との安全な和平を予言しました。

難解な語句の解説
ローマ人

預言者 ﷺ の時代にローマ人として知られていた勢力、すなわちビザンツ人。

安全な和平

双方が安全を確保できる、合意に基づく休戦または和平協定。

あなたがたの背後にいる敵

和平合意の後、当事者が共同で立ち向かうことになる敵対者。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、安全かつ相互合意のもとで締結されるなら、他の共同体との和平条約は許されると導いています。また、共通の敵に対する協力についても述べていますが、有効な合意や規則の範囲を超えた暴力を正当化するものではありません。本文は具体的な日付や出来事を挙げていないため、追加の証拠なしに特定の歴史的遠征と結びつけるべきではありません。

今日への教訓
  1. 和平合意を重んじ、合意した条件を守りましょう。
  2. 公正で有効な合意の範囲内で、共通の脅威に対して他者と協力しましょう。
  3. 預言による予告と、今日の行動に関する一般的な指示とを区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。